Psalms 5:9

5:9 For ¹  they do not speak the truth; ² 

their stomachs are like the place of destruction, ³ 

their throats like an open grave, ⁴ 

their tongues like a steep slope leading into it. ⁵ 

Psalms 28:3

28:3 Do not drag me away with evil men,

with those who behave wickedly, ⁶ 

who talk so friendly to their neighbors, ⁷ 

while they plan to harm them! ⁸ 

Psalms 62:4

62:4 They ⁹  spend all their time planning how to bring him ¹⁰  down. ¹¹ 

They love to use deceit; ¹² 

they pronounce blessings with their mouths,

but inwardly they utter curses. ¹³  (Selah)

Proverbs 20:19

20:19 The one who goes about gossiping ¹⁴  reveals secrets;

therefore do not associate ¹⁵  with someone who is always opening his mouth. ¹⁶ 

Proverbs 29:5

29:5 The one ¹⁷  who flatters ¹⁸  his neighbor

spreads a net ¹⁹  for his steps. ²⁰ 

Ezekiel 12:24

12:24 For there will no longer be any false visions or flattering omens amidst the house of Israel.

Romans 16:18

16:18 For these are the kind who do not serve our Lord Christ, but their own appetites. By their smooth talk and flattery they deceive the minds ²¹  of the naive.

Romans 16:1

Personal Greetings

16:1 Now I commend to you our sister Phoebe, who is a servant ²²  of the church in Cenchrea,

Romans 2:5

2:5 But because of your stubbornness ²³  and your unrepentant heart, you are storing up wrath for yourselves in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed! ²⁴ 

[5:9]  ¹ tn Or “certainly.”

[5:9]  ² tn Heb “for there is not in his mouth truthfulness.” The singular pronoun (“his”) probably refers back to the “man of bloodshed and deceit” mentioned in v. 6. The singular is collective or representative, as the plural in the next line indicates, and so has been translated “they.”

[5:9]  ³ tn Heb “their inward part[s] [is] destruction.” For a discussion of the extended metaphor in v. 9b, see the note on the word “it” at the end of the verse.

[5:9]  ⁴ tn Heb “their throat is an open grave.” For a discussion of the extended metaphor in v. 9b, see the note on the word “it” at the end of the verse. The metaphor is suggested by the physical resemblance of the human throat to a deeply dug grave; both are dark chasms.

[5:9]  ⁵ tn Heb “they make smooth their tongue.” Flattering, deceitful words are in view. See Ps 12:2. The psalmist’s deceitful enemies are compared to the realm of death/Sheol in v. 9b. Sheol was envisioned as a dark region within the earth, the entrance to which was the grave with its steep slopes (cf. Ps 88:4-6). The enemies’ victims are pictured here as slipping down a steep slope (the enemies’ tongues) and falling into an open grave (their throat) that terminates in destruction in the inner recesses of Sheol (their stomach). The enemies’ קרב (“inward part”) refers here to their thoughts and motives, which are destructive in their intent. The throat is where these destructive thoughts are transformed into words, and their tongue is what they use to speak the deceitful words that lead their innocent victims to their demise.

[28:3]  ⁶ tn Heb “workers of wickedness.”

[28:3]  ⁷ tn Heb “speakers of peace with their neighbors.”

[28:3]  ⁸ tn Heb “and evil [is] in their heart[s].”

[62:4]  ⁹ tn That is, the psalmist’s enemies addressed in the previous verse.

[62:4]  ¹⁰ tn That is, the generic “man” referred to in the previous verse.

[62:4]  ¹¹ tn Heb “only from his lofty place [or perhaps, “dignity”] they plan to drive [him] away.”

[62:4]  ¹² tn Heb “they delight [in] a lie.”

[62:4]  ¹³ sn The enemies use deceit to bring down their victim. They make him think they are his friends by pronouncing blessings upon him, but inwardly they desire his demise.

[20:19]  ¹⁴ sn The word describes a slanderer (NASB), a tale-bearer (KJV, ASV), or an informer. BDB 940 s.v. רָכִיל says the Hebrew expression “goers of slander” means slanderous persons. However, W. McKane observes that these people are not necessarily malicious – they just talk too much (Proverbs [OTL], 537).

[20:19]  ¹⁵ tn The form is the Hitpael imperfect (of prohibition or instruction) from עָרַב (’arav). BDB 786-88 lists six roots with these radicals. The first means “to mix,” but only occurs in derivatives. BDB 786 lists this form under the second root, which means “to take on a pledge; to exchange.” The Hitpael is then defined as “to exchange pledges; to have fellowship with [or, share].” The proverb is warning people to have nothing to do with gossips.

[20:19]  ¹⁶ tn The verb פֹּתֶה (poteh) is a homonym, related to I פָּתָה (patah, “to be naive; to be foolish”; HALOT 984-85 s.v. I פתה) or II פָּתָה (“to open [the lips]; to chatter”; HALOT 985 s.v. II פתה). So the phrase וּלְפֹתֶה שְׂפָתָיו may be understood either (1) as HALOT 985 s.v. II פתה suggests, “one opens his lips” = he is always talking/gossiping, or (2) as BDB suggests, “one who is foolish as to his lips” (he lacks wisdom in what he says; see BDB 834 s.v. פָּתָה 1, noted in HALOT 984 s.v. I פתה 1). The term “lips” is a metonymy of cause for what is said: gossip. If such a person is willing to talk about others, he will be willing to talk about you, so it is best to avoid him altogether.

[29:5]  ¹⁷ tn Heb “a man,” but the context here does not suggest that the proverb refers to males only.

[29:5]  ¹⁸ tn The form is the Hiphil participle, literally “deals smoothly,” i.e., smoothing over things that should be brought to one’s attention.

[29:5]  ¹⁹ sn The image of “spreading a net” for someone’s steps is an implied comparison (a figure of speech known as hypocatastasis): As one would literally spread a net, this individual’s flattery will come back to destroy him. A net would be spread to catch the prey, and so the idea is one of being caught and destroyed.

[29:5]  ²⁰ tn There is some ambiguity concerning the referent of “his steps.” The net could be spread for the one flattered (cf. NRSV, “a net for the neighbor’s feet”; NLT, “their feet,” referring to others), or for the flatterer himself (cf. TEV “you set a trap for yourself”). The latter idea would make the verse more powerful: In flattering someone the flatterer is getting himself into a trap (e.g., 2:16; 7:5; 26:28; 28:23).

[16:18]  ²¹ tn Grk “hearts.”

[16:1]  ²² tn Or “deaconess.” It is debated whether διάκονος (diakonos) here refers to a specific office within the church. One contextual argument used to support this view is that Phoebe is associated with a particular church, Cenchrea, and as such would therefore be a deacon of that church. In the NT some who are called διάκονος are related to a particular church, yet the scholarly consensus is that such individuals are not deacons, but “servants” or “ministers” (other viable translations for διάκονος). For example, Epaphras is associated with the church in Colossians and is called a διάκονος in Col 1:7, but no contemporary translation regards him as a deacon. In 1 Tim 4:6 Paul calls Timothy a διάκονος; Timothy was associated with the church in Ephesus, but he obviously was not a deacon. In addition, the lexical evidence leans away from this view: Within the NT, the διακον- word group rarely functions with a technical nuance. In any case, the evidence is not compelling either way. The view accepted in the translation above is that Phoebe was a servant of the church, not a deaconess, although this conclusion should be regarded as tentative.

[2:5]  ²³ tn Grk “hardness.” Concerning this imagery, see Jer 4:4; Ezek 3:7; 1 En. 16:3.

[2:5]  ²⁴ tn Grk “in the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God.”