Psalms 55:9

55:9 Confuse them, ¹  O Lord!

Frustrate their plans! ² 

For I see violence and conflict in the city.

Psalms 55:15

55:15 May death destroy them! ³ 

May they go down alive into Sheol! ⁴ 

For evil is in their dwelling place and in their midst.

Psalms 55:23

55:23 But you, O God, will bring them ⁵  down to the deep Pit. ⁶ 

Violent and deceitful people ⁷  will not live even half a normal lifespan. ⁸ 

But as for me, I trust in you.

Jeremiah 10:25

10:25 Vent your anger on the nations that do not acknowledge you. ⁹ 

Vent it on the peoples ¹⁰  who do not worship you. ¹¹ 

For they have destroyed the people of Jacob. ¹² 

They have completely destroyed them ¹³ 

and left their homeland in utter ruin.

Jeremiah 18:19-23

18:19 Then I said, ¹⁴ 

“Lord, pay attention to me.

Listen to what my enemies are saying. ¹⁵ 

18:20 Should good be paid back with evil?

Yet they are virtually digging a pit to kill me. ¹⁶ 

Just remember how I stood before you

pleading on their behalf ¹⁷ 

to keep you from venting your anger on them. ¹⁸ 

18:21 So let their children die of starvation.

Let them be cut down by the sword. ¹⁹ 

Let their wives lose their husbands and children.

Let the older men die of disease ²⁰ 

and the younger men die by the sword in battle.

18:22 Let cries of terror be heard in their houses

when you send bands of raiders unexpectedly to plunder them. ²¹ 

For they have virtually dug a pit to capture me

and have hidden traps for me to step into.

18:23 But you, Lord, know

all their plots to kill me.

Do not pardon their crimes!

Do not ignore their sins as though you had erased them! ²² 

Let them be brought down in defeat before you!

Deal with them while you are still angry! ²³ 

[55:9]  ¹ tn Traditionally בַּלַּע (bala’) has been taken to mean “swallow” in the sense of “devour” or “destroy” (cf. KJV), but this may be a homonym meaning “confuse” (see BDB 118 s.v. בַּלַּע; HALOT 135 s.v. III *בֶּלַע). “Their tongue” is the understood object of the verb (see the next line).

[55:9]  ² tn Heb “split their tongue,” which apparently means “confuse their speech,” or, more paraphrastically, “frustrate the plans they devise with their tongues.”

[55:15]  ³ tc The meaning of the MT is unclear. The Kethib (consonantal text) reads יַשִּׁימָוֶת עָלֵימוֹ (yashimavet ’alemo, “May devastation [be] upon them!”). The proposed noun יַשִּׁימָוֶת occurs only here and perhaps in the place name Beth-Jeshimoth in Num 33:49. The Qere (marginal text) has יַשִּׁי מָוֶת עָלֵימוֹ (yashi mavet ’alemo). The verbal form יַשִּׁי is apparently an alternate form of יַשִּׁיא (yashi’), a Hiphil imperfect from נָשַׁא (nasha’, “deceive”). In this case one might read “death will come deceptively upon them.” This reading has the advantage of reading מָוֶת (mavet, “death”) which forms a natural parallel with “Sheol” in the next line. The present translation is based on the following reconstruction of the text: יְשִׁמֵּם מָוֶת (yeshimmem mavet). The verb assumed in the reconstruction is a Hiphil jussive third masculine singular from שָׁמַם (shamam, “be desolate”) with a third masculine plural pronominal suffix attached. This reconstruction assumes that (1) haplography has occurred in the traditional text (the original sequence of three mems [מ] was lost with only one mem remaining), resulting in the fusion of originally distinct forms in the Kethib, and (2) that עָלֵימוֹ (’alemo, “upon them”) is a later scribal addition attempting to make sense of a garbled and corrupt text. The preposition עַל (’al) does occur with the verb שָׁמַם (shamam), but in such cases the expression means “be appalled at/because of” (see Jer 49:20; 50:45). If one were to retain the prepositional phrase here, one would have to read the text as follows: יַשִּׁים מָוֶת עָלֵימוֹ (yashim mavet ’alemo, “Death will be appalled at them”). The idea seems odd, to say the least. Death is not collocated with this verb elsewhere.

[55:15]  ⁴ sn Go down alive. This curse imagines a swift and sudden death for the psalmist’s enemies.

[55:23]  ⁵ tn The pronominal suffix refers to the psalmist’s enemies (see v. 19).

[55:23]  ⁶ tn Heb “well of the pit.” The Hebrew term שַׁחַת (shakhat, “pit”) is often used as a title for Sheol (see Pss 16:10; 30:9; 49:9; 103:4).

[55:23]  ⁷ tn Heb “men of bloodshed and deceit.”

[55:23]  ⁸ tn Heb “will not divide in half their days.”

[10:25]  ⁹ tn Heb “know you.” For this use of the word “know” (יָדַע, yada’) see the note on 9:3.

[10:25]  ¹⁰ tn Heb “tribes/clans.”

[10:25]  ¹¹ tn Heb “who do not call on your name.” The idiom “to call on your name” (directed to God) refers to prayer (mainly) and praise. See 1 Kgs 18:24-26 and Ps 116:13, 17. Here “calling on your name” is parallel to “acknowledging you.” In many locations in the OT “name” is equivalent to the person. In the OT, the “name” reflected the person’s character (cf. Gen 27:36; 1 Sam 25:25) or his reputation (Gen 11:4; 2 Sam 8:13). To speak in a person’s name was to act as his representative or carry his authority (1 Sam 25:9; 1 Kgs 21:8). To call someone’s name over something was to claim it for one’s own (2 Sam 12:28).

[10:25]  ¹² tn Heb “have devoured Jacob.”

[10:25]  ¹³ tn Or “have almost completely destroyed them”; Heb “they have devoured them and consumed them.” The figure of hyperbole is used here; elsewhere Jeremiah and God refer to the fact that they will not be completely consumed. See for example 4:27; 5:10, 18.

[18:19]  ¹⁴ tn The words “Then I said” are not in the text. They are supplied in the translation for clarity to show that Jeremiah turns from description of the peoples’ plots to his address to God to deal with the plotters.

[18:19]  ¹⁵ tn Heb “the voice of my adversaries.”

[18:20]  ¹⁶ tn Or “They are plotting to kill me”; Heb “They have dug a pit for my soul.” This is a common metaphor for plotting against someone. See BDB 500 s.v. כָּרָה Qal and for an example see Pss 7:16 (7:15 HT) in its context.

[18:20]  ¹⁷ tn Heb “to speak good concerning them” going back to the concept of “good” being paid back with evil.

[18:20]  ¹⁸ tn Heb “to turn back your anger from them.”

[18:21]  ¹⁹ tn Heb “be poured out to the hand [= power] of the sword.” For this same expression see Ezek 35:5; Ps 63:10 (63:11 HT). Comparison with those two passages show that it involved death by violent means, perhaps death in battle.

[18:21]  ²⁰ tn Heb “be slain by death.” The commentaries are generally agreed that this refers to death by disease or plague as in 15:2. Hence, the reference is to the deadly trio of sword, starvation, and disease which were often connected with war. See the notes on 15:2.

[18:22]  ²¹ tn Heb “when you bring marauders in against them.” For the use of the noun translated here “bands of raiders to plunder them” see 1 Sam 30:3, 15, 23 and BDB 151 s.v. גְּדוּד 1.

[18:23]  ²² sn Heb “Do not blot out their sins from before you.” For this anthropomorphic figure which looks at God’s actions as though connected with record books, i.e., a book of wrongdoings to be punished, and a book of life for those who are to live, see e.g., Exod 32:32, 33, Ps 51:1 (51:3 HT); 69:28 (69:29 HT).

[18:23]  ²³ tn Heb “in the time of your anger.”