Revelation 1:8

1:8 “I am the Alpha and the Omega,” ¹  says the Lord God – the one who is, and who was, and who is still to come – the All-Powerful! ² 

Revelation 1:17

1:17 When ³  I saw him I fell down at his feet as though I were dead, but ⁴  he placed his right hand on me and said: “Do not be afraid! I am the first and the last,

[1:8]  ¹ tc The shorter reading “Omega” (ὦ, w) has superior ms evidence ({א¹ A C 1611}) to the longer reading which includes “the beginning and the end” (ἀρχὴ καὶ τέλος or ἡ ἀρχὴ καὶ τὸ τέλος, arch kai telo" or Jh arch kai to telo"), found in א*^,2 1854 2050 2329 2351 Ï^A lat bo. There is little reason why a scribe would have deleted the words, but their clarifying value and the fact that they harmonize with 21:6 indicate that they are a secondary addition to the text.

[1:8]  ² tn On this word BDAG 755 s.v. παντοκράτωρ states, “the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (One) only of God…(ὁ) κύριος ὁ θεὸς ὁ π. …Rv 1:8; 4:8; 11:17; 15:3; 16:7; 21:22.”

[1:17]  ³ tn Grk “And when.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[1:17]  ⁴ tn Here the Greek conjunction καί (kai) has been translated as a contrastive (“but”) due to the contrast between the two clauses.