Romans 4:21

4:21 He was ¹  fully convinced that what God ²  promised he was also able to do.

Romans 8:38

8:38 For I am convinced that neither death, nor life, nor angels, nor heavenly rulers, ³  nor things that are present, nor things to come, nor powers,

Romans 8:2

8:2 For the law of the life-giving Spirit ⁴  in Christ Jesus has set you ⁵  free from the law of sin and death.

Romans 1:12

1:12 that is, that we may be mutually comforted by one another’s faith, ⁶  both yours and mine.

Hebrews 11:13

11:13 These all died in faith without receiving the things promised, ⁷  but they saw them in the distance and welcomed them and acknowledged that they were strangers and foreigners ⁸  on the earth.

[4:21]  ¹ tn Grk “and being.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

[4:21]  ² tn Grk “he”; the referent (God) has been specified in the translation for clarity.

[8:38]  ³ tn BDAG 138 s.v. ἀρχή 6 takes this term as a reference to angelic or transcendent powers (as opposed to merely human rulers). To clarify this, the adjective “heavenly” has been supplied in the translation. Some interpreters see this as a reference to fallen angels or demonic powers, and this view is reflected in some recent translations (NIV, NLT).

[8:2]  ⁴ tn Grk “for the law of the Spirit of life.”

[8:2]  ⁵ tc Most mss read the first person singular pronoun με (me) here (A D 1739^c 1881 Ï lat sa). The second person singular pronoun σε (se) is superior because of external support (א B {F which reads σαι} G 1506* 1739*) and internal support (it is the harder reading since ch. 7 was narrated in the first person). At the same time, it could have arisen via dittography from the final syllable of the verb preceding it (ἠλευθέρωσεν, hleuqerwsen; “has set free”). But for this to happen in such early and diverse witnesses is unlikely, especially as it depends on various scribes repeatedly overlooking either the nu or the nu-bar at the end of the verb.

[1:12]  ⁶ tn Grk “that is, to be comforted together with you through the faith in one another.”

[11:13]  ⁷ tn Grk “the promises,” referring to the things God promised, not to the pledges themselves.

[11:13]  ⁸ tn Or “sojourners.”