| NETBible | So Abram left, 1 just as the Lord had told him to do, 2 and Lot went with him. (Now 3 Abram was 75 years old 4 when he departed from Haran.) |
| NIV © |
So Abram left, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he set out from Haran. |
| NASB © |
So Abram went forth as the LORD had spoken to him; and Lot went with him. Now Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. |
| NLT © |
So Abram departed as the LORD had instructed him, and Lot went with him. Abram was seventy–five years old when he left Haran. |
| MSG © |
So Abram left just as GOD said, and Lot left with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran. |
| BBE © |
So Abram went as the Lord had said to him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went away from Haran. |
| NRSV © |
So Abram went, as the LORD had told him; and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he departed from Haran. |
| NKJV © |
So Abram departed as the LORD had spoken to him, and Lot went with him. And Abram was seventy–five years old when he departed from Haran. |
| KJV | So Abram <087> departed <03212> (8799)_, as the LORD <03068> had spoken <01696> (8765) unto him; and Lot <03876> went <03212> (8799) with him: and Abram <087> [was] seventy <07657> <08141> and five <02568> years <08141> old <01121> when he departed <03318> (8800) out of Haran <02771>_. |
| NASB © |
So Abram <87> went <1980> forth as the LORD <3068> had spoken <1696> to him; and Lot <3876> went <1980> with him. Now Abram <87> was seventy-five <7657> years <8141> old <1121> when he departed <3318> from Haran .<2771> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S abram {N-PRI} kayaper <2509> ADV elalhsen <2980> V-AAI-3S autw <846> D-DSM kuriov <2962> N-NSM kai <2532> CONJ wceto {V-IMI-3S} met <3326> PREP autou <846> D-GSM lwt <3091> N-PRI abram {N-PRI} de <1161> PRT hn <1510> V-IAI-3S etwn <2094> N-GPN ebdomhkonta <1440> N-NUI pente <4002> N-NUI ote <3753> ADV exhlyen <1831> V-AAI-3S ek carran {N-PRI}<1537> PREP |
| NET [draft] ITL | So Abram <087> left <01980> , just as <0834> the Lord <03068> had told <01696> him to do, and Lot <03876> went <01980> with <0854> him. (Now Abram <087> was 75 <07657> <02568> years <08141> old <08141> <01121> when he departed <03318> from Haran .)<02771> |
| HEBREW | Nrxm <02771> wtaub <03318> hns <08141> Myebsw <07657> Myns <08141> smx <02568> Nb <01121> Mrbaw <087> jwl <03876> wta <0854> Klyw <01980> hwhy <03068> wyla <0413> rbd <01696> rsak <0834> Mrba <087> Klyw (12:4) <01980> |
| NETBible | So Abram left, 1 just as the Lord had told him to do, 2 and Lot went with him. (Now 3 Abram was 75 years old 4 when he departed from Haran.) |
| NET Notes |
1 sn So Abram left. This is the report of Abram’s obedience to God’s command (see v. 1). 2 tn Heb “just as the 3 tn The disjunctive clause (note the pattern conjunction + subject + implied “to be” verb) is parenthetical, telling the age of Abram when he left Haran. 4 tn Heb “was the son of five years and seventy year[s].” 4 sn Terah was 70 years old when he became the father of Abram, Nahor, and Haran (Gen 11:26). Terah was 205 when he died in Haran (11:32). Abram left Haran at the age of 75 after his father died. Abram was born when Terah was 130. Abram was not the firstborn – he is placed first in the list of three because of his importance. The same is true of the list in Gen 10:1 (Shem, Ham and Japheth). Ham was the youngest son (9:24). Japheth was the older brother of Shem (10:21), so the birth order of Noah’s sons was Japheth, Shem, and Ham. |