Genesis 15:7

NETBible

The Lord said 1  to him, “I am the Lord 2  who brought you out from Ur of the Chaldeans 3  to give you this land to possess.”

NIV ©

He also said to him, "I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to take possession of it."

NASB ©

And He said to him, "I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to possess it."

NLT ©

Then the LORD told him, "I am the LORD who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land."

MSG ©

GOD continued, "I'm the same GOD who brought you from Ur of the Chaldees and gave you this land to own."

BBE ©

And he said to him, I am the Lord, who took you from Ur of the Chaldees, to give you this land for your heritage.

NRSV ©

Then he said to him, "I am the LORD who brought you from Ur of the Chaldeans, to give you this land to possess."

NKJV ©

Then He said to him, "I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans, to give you this land to inherit it."

KJV
And he said
<0559> (8799)
unto him, I [am] the LORD
<03068>
that brought thee out
<03318> (8689)
of Ur
<0218>
of the Chaldees
<03778>_,
to give
<05414> (8800)
thee this land
<0776>
to inherit
<03423> (8800)
it.
NASB ©
And He said
<559>
to him, "I am the LORD
<3068>
who
<834>
brought
<3318>
you out of Ur
<218>
of the Chaldeans
<3778>
, to give
<5414>
you this
<2088>
land
<776>
to possess
<3423>
it."
LXXM
eipen {V-AAI-3S} de
<1161> 
PRT
prov
<4314> 
PREP
auton
<846> 
D-ASM
egw
<1473> 
P-NS
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
o
<3588> 
T-NSM
exagagwn
<1806> 
V-AAPNS
se
<4771> 
P-AS
ek
<1537> 
PREP
cwrav
<5561> 
N-GSF
caldaiwn
<5466> 
N-GPM
wste
<5620> 
CONJ
dounai
<1325> 
V-AAN
soi
<4771> 
P-DS
thn
<3588> 
T-ASF
ghn
<1065> 
N-ASF
tauthn
<3778> 
D-ASF
klhronomhsai
<2816> 
V-AAN
NET [draft] ITL
The Lord said
<0559>
to
<0413>
him, “I
<0589>
am the Lord
<03068>
who
<0834>
brought
<03318>
you out
<03318>
from Ur
<0218>
of the Chaldeans
<03778>
to give
<05414>
you this
<02063>
land
<0776>
to possess
<03423>
.”
HEBREW
htsrl
<03423>
tazh
<02063>
Urah
<0776>
ta
<0853>
Kl
<0>
ttl
<05414>
Mydvk
<03778>
rwam
<0218>
Kytauwh
<03318>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
wyla
<0413>
rmayw (15:7)
<0559>
NETBible

The Lord said 1  to him, “I am the Lord 2  who brought you out from Ur of the Chaldeans 3  to give you this land to possess.”

NET Notes

1 tn Heb “And he said.”

2 sn I am the Lord. The Lord initiates the covenant-making ceremony with a declaration of who he is and what he has done for Abram. The same form appears at the beginning of the covenant made at Sinai (see Exod 20:1).

3 sn The phrase of the Chaldeans is a later editorial clarification for the readers, designating the location of Ur. From all evidence there would have been no Chaldeans in existence at this early date; they are known in the time of the neo-Babylonian empire in the first millennium b.c.