Genesis 17:2

NETBible

Then I will confirm my covenant 1  between me and you, and I will give you a multitude of descendants.” 2 

NIV ©

I will confirm my covenant between me and you and will greatly increase your numbers."

NASB ©

"I will establish My covenant between Me and you, And I will multiply you exceedingly."

NLT ©

I will make a covenant with you, by which I will guarantee to make you into a mighty nation."

MSG ©

I'll make a covenant between us and I'll give you a huge family."

BBE ©

And I will make an agreement between you and me, and your offspring will be greatly increased.

NRSV ©

And I will make my covenant between me and you, and will make you exceedingly numerous."

NKJV ©

"And I will make My covenant between Me and you, and will multiply you exceedingly."

KJV
And I will make
<05414> (8799)
my covenant
<01285>
between me and thee, and will multiply
<07235> (8686)
thee exceedingly
<03966> <03966>_.
NASB ©
"I will establish
<5414>
My covenant
<1285>
between
<996>
Me and you, And I will multiply
<7235>
you exceedingly
<3966>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
yhsomai
<5087> 
V-FMI-1S
thn
<3588> 
T-ASF
diayhkhn
<1242> 
N-ASF
mou
<1473> 
P-GS
ana
<303> 
PREP
meson
<3319> 
A-ASM
emou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
ana
<303> 
PREP
meson
<3319> 
A-ASM
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
plhyunw
<4129> 
V-FAI-1S
se
<4771> 
P-AS
sfodra
<4970> 
ADV
NET [draft] ITL
Then I will confirm
<05414>
my covenant
<01285>
between
<0996>
me and
<0996>
you, and I will give
<07235>
you a multitude of descendants
<03966>

<03966>

<07235>
.”
HEBREW
dam
<03966>
damb
<03966>
Ktwa
<0853>
hbraw
<07235>
Knybw
<0996>
ynyb
<0996>
ytyrb
<01285>
hntaw (17:2)
<05414>
NETBible

Then I will confirm my covenant 1  between me and you, and I will give you a multitude of descendants.” 2 

NET Notes

1 tn Following the imperative, the cohortative indicates consequence. If Abram is blameless, then the Lord will ratify the covenant. Earlier the Lord ratified part of his promise to Abram (see Gen 15:18-21), guaranteeing him that his descendants would live in the land. But the expanded form of the promise, which includes numerous descendants and eternal possession of the land, remains to be ratified. This expanded form of the promise is in view here (see vv. 2b, 4-8). See the note at Gen 15:18 and R. B. Chisholm, “Evidence from Genesis,” A Case for Premillennialism, 35-54.

2 tn Heb “I will multiply you exceedingly, exceedingly.” The repetition is emphatic.