Genesis 18:33

NETBible

The Lord went on his way 1  when he had finished speaking 2  to Abraham. Then Abraham returned home. 3 

NIV ©

When the LORD had finished speaking with Abraham, he left, and Abraham returned home.

NASB ©

As soon as He had finished speaking to Abraham the LORD departed, and Abraham returned to his place.

NLT ©

The LORD went on his way when he had finished his conversation with Abraham, and Abraham returned to his tent.

MSG ©

When GOD finished talking with Abraham, he left. And Abraham went home.

BBE ©

And the Lord went on his way when his talk with Abraham was ended, and Abraham went back to his place.

NRSV ©

And the LORD went his way, when he had finished speaking to Abraham; and Abraham returned to his place.

NKJV ©

So the LORD went His way as soon as He had finished speaking with Abraham; and Abraham returned to his place.

KJV
And the LORD
<03068>
went his way
<03212> (8799)_,
as soon as
<0834>
he had left
<03615> (8765)
communing
<01696> (8763)
with Abraham
<085>_:
and Abraham
<085>
returned
<07725> (8804)
unto his place
<04725>_.
NASB ©
As soon
<3512>
as He had finished
<3615>
speaking
<1696>
to Abraham
<85>
the LORD
<3068>
departed
<1980>
, and Abraham
<85>
returned
<7725>
to his place
<4725>
.
LXXM
aphlyen
<565> 
V-AAI-3S
de
<1161> 
PRT
kuriov
<2962> 
N-NSM
wv
<3739> 
CONJ
epausato
<3973> 
V-AMI-3S
lalwn
<2980> 
V-PAPNS
tw
<3588> 
T-DSM
abraam
<11> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
abraam
<11> 
N-PRI
apestreqen
<654> 
V-AAI-3S
eiv
<1519> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
topon
<5117> 
N-ASM
autou
<846> 
D-GSM
NET [draft] ITL
The Lord
<03068>
went
<01980>
on his way when
<0834>
he had finished
<03615>
speaking
<01696>
to
<0413>
Abraham
<085>
. Then Abraham
<085>
returned
<07725>
home
<04725>
.
HEBREW
wmqml
<04725>
bs
<07725>
Mhrbaw
<085>
Mhrba
<085>
la
<0413>
rbdl
<01696>
hlk
<03615>
rsak
<0834>
hwhy
<03068>
Klyw (18:33)
<01980>
NETBible

The Lord went on his way 1  when he had finished speaking 2  to Abraham. Then Abraham returned home. 3 

NET Notes

1 tn Heb “And the Lord went.”

2 tn The infinitive construct (“speaking”) serves as the direct object of the verb “finished.”

3 tn Heb “to his place.”