| NETBible | At dawn 1 the angels hurried Lot along, saying, “Get going! Take your wife and your two daughters who are here, 2 or else you will be destroyed when the city is judged!” 3 |
| NIV © |
With the coming of dawn, the angels urged Lot, saying, "Hurry! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished." |
| NASB © |
When morning dawned, the angels urged Lot, saying, "Up, take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city." |
| NLT © |
At dawn the next morning the angels became insistent. "Hurry," they said to Lot. "Take your wife and your two daughters who are here. Get out of here right now, or you will be caught in the destruction of the city." |
| MSG © |
At break of day, the angels pushed Lot to get going, "Hurry. Get your wife and two daughters out of here before it's too late and you're caught in the punishment of the city." |
| BBE © |
And when morning came, the angels did all in their power to make Lot go, saying, Get up quickly and take your wife and your two daughters who are here, and go, for fear that you come to destruction in the punishment of the town. |
| NRSV © |
When morning dawned, the angels urged Lot, saying, "Get up, take your wife and your two daughters who are here, or else you will be consumed in the punishment of the city." |
| NKJV © |
When the morning dawned, the angels urged Lot to hurry, saying, "Arise, take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the punishment of the city." |
| KJV | And when <03644> the morning <07837> arose <05927> (8804)_, then the angels <04397> hastened <0213> (8686) Lot <03876>_, saying <0559> (8800)_, Arise <06965> (8798)_, take <03947> (8798) thy wife <0802>_, and thy two <08147> daughters <01323>_, which are here <04672> (8737)_; lest thou be consumed <05595> (8735) in the iniquity <05771> of the city <05892>_. {are here: Heb. are found} {iniquity: or, punishment} |
| NASB © |
When <3644> morning <7837> dawned <5927> , the angels <4397> urged <213> Lot <3876> , saying <559> , "Up, take <3947> your wife <802> and your two <8147> daughters <1323> who are here <4672> , or <6435> you will be swept <5595> away <5595> in the punishment <5771> of the city ."<5892> |
| LXXM | hnika <2259> ADV de <1161> PRT oryrov <3722> N-NSM egineto <1096> V-IMI-3S epespoudazon {V-IAI-3P} oi <3588> T-NPM aggeloi <32> N-NPM ton <3588> T-ASM lwt <3091> N-PRI legontev <3004> V-PAPNP anastav <450> V-AAPNS labe <2983> V-AAD-2S thn <3588> T-ASF gunaika <1135> N-ASF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF duo <1417> N-NUI yugaterav <2364> N-APF sou <4771> P-GS av <3739> R-APF eceiv <2192> V-PAI-2S kai <2532> CONJ exelye <1831> V-AAD-2S ina <2443> CONJ mh <3165> ADV sunapolh {V-PMS-2S} taiv <3588> T-DPF anomiaiv <458> N-DPF thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF |
| NET [draft] ITL | At dawn <07837> the angels <04397> hurried <0213> Lot <03876> along, saying <0559> , “Get going <06965> ! Take <03947> your wife <0802> and your two <08147> daughters <01323> who are here <04672> , or else <06435> you will be destroyed <05595> when the city <05892> is judged !”<05771> |
| HEBREW | ryeh <05892> Nweb <05771> hpot <05595> Np <06435> taumnh <04672> Kytnb <01323> yts <08147> taw <0853> Ktsa <0802> ta <0853> xq <03947> Mwq <06965> rmal <0559> jwlb <03876> Mykalmh <04397> wuyayw <0213> hle <05927> rxsh <07837> wmkw (19:15) <03644> |
| NETBible | At dawn 1 the angels hurried Lot along, saying, “Get going! Take your wife and your two daughters who are here, 2 or else you will be destroyed when the city is judged!” 3 |
| NET Notes |
1 tn Heb “When dawn came up.” 2 tn Heb “who are found.” The wording might imply he had other daughters living in the city, but the text does not explicitly state this. 3 tn Or “with the iniquity [i.e., punishment] of the city” (cf. NASB, NRSV). |