Genesis 20:6

NETBible

Then in the dream God replied to him, “Yes, I know that you have done this with a clear conscience. 1  That is why I have kept you 2  from sinning against me and why 3  I did not allow you to touch her.

NIV ©

Then God said to him in the dream, "Yes, I know you did this with a clear conscience, and so I have kept you from sinning against me. That is why I did not let you touch her.

NASB ©

Then God said to him in the dream, "Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also kept you from sinning against Me; therefore I did not let you touch her.

NLT ©

"Yes, I know you are innocent," God replied. "That is why I kept you from sinning against me; I did not let you touch her.

MSG ©

God said to him in the dream, "Yes, I know your intentions were pure, that's why I kept you from sinning against me; I was the one who kept you from going to bed with her.

BBE ©

And God said to him in the dream, I see that you have done this with an upright heart, and I have kept you from sinning against me: for this reason I did not let you come near her.

NRSV ©

Then God said to him in the dream, "Yes, I know that you did this in the integrity of your heart; furthermore it was I who kept you from sinning against me. Therefore I did not let you touch her.

NKJV ©

And God said to him in a dream, "Yes, I know that you did this in the integrity of your heart. For I also withheld you from sinning against Me; therefore I did not let you touch her.

KJV
And God
<0430>
said
<0559> (8799)
unto him in a dream
<02472>_,
Yea
<01571>_,
I know
<03045> (8804)
that thou didst
<06213> (8804)
this in the integrity
<08537>
of thy heart
<03824>_;
for I also withheld
<02820> (8799)
thee from sinning
<02398> (8800)
against me: therefore suffered
<05414> (8804)
I thee not to touch
<05060> (8800)
her.
NASB ©
Then God
<430>
said
<559>
to him in the dream
<2472>
, "Yes
<1571>
, I know
<3045>
that in the integrity
<8537>
of your heart
<3824>
you have done
<6213>
this
<2088>
, and I also
<1571>
kept
<2820>
you from sinning
<2398>
against Me; therefore
<5921>
<3651> I did not let
<5414>
you touch
<5060>
her.
LXXM
eipen {V-AAI-3S} de
<1161> 
PRT
autw
<846> 
D-DSM
o
<3588> 
T-NSM
yeov
<2316> 
N-NSM
kay
<2596> 
PREP
upnon
<5258> 
N-ASM
kagw {CONJ} egnwn
<1097> 
V-AAI-1S
oti
<3754> 
CONJ
en
<1722> 
PREP
kayara
<2513> 
A-DSF
kardia
<2588> 
N-DSF
epoihsav
<4160> 
V-AAI-2S
touto
<3778> 
D-ASN
kai
<2532> 
CONJ
efeisamhn
<5339> 
V-AMI-1S
egw
<1473> 
P-NS
sou
<4771> 
P-GS
tou
<3588> 
T-GSN
mh
<3165> 
ADV
amartein
<264> 
V-AAN
se
<4771> 
P-AS
eiv
<1519> 
PREP
eme
<1473> 
P-AS
eneken {PREP} toutou
<3778> 
D-GSM
ouk
<3364> 
ADV
afhka {V-AAI-1S} se
<4771> 
P-AS
aqasyai
<680> 
V-AMN
authv
<846> 
D-GSF
NET [draft] ITL
Then in the dream
<02472>
God
<0430>
replied
<0559>
to
<0413>
him, “Yes
<01571>
, I
<0595>
know
<03045>
that
<03588>
you have done
<06213>
this
<02063>
with a clear conscience
<03824>

<08537>
. That is why I
<0595>
have kept
<02820>
you from sinning
<02398>
against
<05921>
me and why
<03651>
I did not
<03808>
allow
<05414>
you to
<0413>
touch
<05060>
her.
HEBREW
hyla
<0413>
egnl
<05060>
Kyttn
<05414>
al
<03808>
Nk
<03651>
le
<05921>
yl
<0>
wjxm
<02398>
Ktwa
<0853>
ykna
<0595>
Mg
<01571>
Kvxaw
<02820>
taz
<02063>
tyve
<06213>
Kbbl
<03824>
Mtb
<08537>
yk
<03588>
ytedy
<03045>
ykna
<0595>
Mg
<01571>
Mlxb
<02472>
Myhlah
<0430>
wyla
<0413>
rmayw (20:6)
<0559>
NETBible

Then in the dream God replied to him, “Yes, I know that you have done this with a clear conscience. 1  That is why I have kept you 2  from sinning against me and why 3  I did not allow you to touch her.

NET Notes

1 tn Heb “with the integrity of your heart.”

2 tn Heb “and I, even I, kept you.”

3 tn Heb “therefore.”