| NETBible | and said, “‘I solemnly swear by my own name,’ 1 decrees the Lord, 2 ‘that because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| NIV © |
and said, "I swear by myself, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| NASB © |
and said, "By Myself I have sworn, declares the LORD, because you have done this thing and have not withheld your son, your only son, |
| NLT © |
"This is what the LORD says: Because you have obeyed me and have not withheld even your beloved son, I swear by my own self that |
| MSG © |
"I swear--GOD's sure word!--because you have gone through with this, and have not refused to give me your son, your dear, dear son, |
| BBE © |
Saying, I have taken an oath by my name, says the Lord, because you have done this and have not kept back from me your dearly loved only son, |
| NRSV © |
and said, "By myself I have sworn, says the LORD: Because you have done this, and have not withheld your son, your only son, |
| NKJV © |
and said: "By Myself I have sworn, says the LORD, because you have done this thing, and have not withheld your son, your only son –– |
| KJV | And said <0559> (8799)_, By myself have I sworn <07650> (8738)_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_, for because <03282> <0834> thou hast done <06213> (8804) this thing <01697>_, and hast not <03808> withheld <02820> (8804) thy son <01121>_, thine only <03173> [son]: |
| NASB © |
and said <559> , "By Myself I have sworn <7650> , declares <5002> the LORD <3068> , because <3588> <3282> you have done <6213> this <2088> thing <1697> and have not withheld <2820> your son <1121> , your only son,<3173> |
| LXXM | legwn <3004> V-PAPNS kat <2596> PREP emautou <1683> D-GSM wmosa {V-AAI-1S} legei <3004> V-PAI-3S kuriov <2962> N-NSM ou <3739> R-GSM eineken {PREP} epoihsav <4160> V-AAI-2S to <3588> T-ASN rhma <4487> N-ASN touto <3778> D-ASN kai <2532> CONJ ouk <3364> ADV efeisw <5339> V-AMI-2S tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM sou <4771> P-GS tou <3588> T-GSM agaphtou <27> A-GSM di <1223> PREP eme <1473> P-AS |
| NET [draft] ITL | and said <0559> , “‘I solemnly swear <07650> by my own name,’ decrees <05002> the Lord <03068> , ‘that <03588> because <03282> you have done <06213> this <02088> and have not <03808> withheld <02820> your son <01121> , your only son ,<03173> |
| HEBREW | Kdyxy <03173> ta <0853> Knb <01121> ta <0853> tkvx <02820> alw <03808> hzh <02088> rbdh <01697> ta <0853> tyve <06213> rsa <0834> Ney <03282> yk <03588> hwhy <03068> Man <05002> ytebsn <07650> yb <0> rmayw (22:16) <0559> |
| NETBible | and said, “‘I solemnly swear by my own name,’ 1 decrees the Lord, 2 ‘that because you have done this and have not withheld your son, your only son, |
| NET Notes |
1 tn Heb “By myself I swear.” 2 tn Heb “the oracle of the |