| NETBible | You will be free from your oath 1 if you go to my relatives and they will not give her to you. Then you will be free from your oath.’ |
| NIV © |
Then, when you go to my clan, you will be released from my oath even if they refuse to give her to you—you will be released from my oath.’ |
| NASB © |
then you will be free from my oath, when you come to my relatives; and if they do not give her to you, you will be free from my oath.’ |
| NLT © |
But if you go to my relatives and they refuse to let her come, you will be free from your oath.’ |
| MSG © |
Then you'll be free from the oath. If you go to my family and they won't give her to you, you will also be free from the oath.' |
| BBE © |
And you will be free from your oath to me when you come to my people; and if they will not give her to you, you will be free from your oath. |
| NRSV © |
Then you will be free from my oath, when you come to my kindred; even if they will not give her to you, you will be free from my oath.’ |
| NKJV © |
‘You will be clear from this oath when you arrive among my family; for if they will not give her to you, then you will be released from my oath.’ |
| KJV | Then shalt thou be clear <05352> (8735) from [this] my oath <0423>_, when thou comest <0935> (8799) to my kindred <04940>_; and if they give <05414> (8799) not thee [one], thou shalt be clear <05355> from my oath <0423>_. |
| NASB © |
then <227> you will be free <5352> from my oath <423> , when <3588> you come <935> to my relatives <4940> ; and if <518> they do not give <5414> her to you, you will be free <5355> from my oath .'<423> |
| LXXM | tote <5119> ADV aywov <121> A-NSM esh <1510> V-FMI-2S apo <575> PREP thv <3588> T-GSF arav <685> N-GSF mou <1473> P-GS hnika <2259> ADV gar <1063> PRT ean <1437> CONJ elyhv <2064> V-RAS-2S eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF emhn <1699> A-ASF fulhn <5443> N-ASF kai <2532> CONJ mh <3165> ADV soi <4771> P-DS dwsin <1325> V-AAS-3P kai <2532> CONJ esh <1510> V-FMI-2S aywov <121> A-NSM apo <575> PREP tou <3588> T-GSM orkismou {N-GSM} mou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | You will be free <05352> from your oath <0423> if <03588> you go <0935> to <0413> my relatives <04940> and they will not <03808> give <05414> her to you. Then you will be <01961> free <05355> from your oath .’<0423> |
| HEBREW | ytlam <0423> yqn <05355> tyyhw <01961> Kl <0> wnty <05414> al <03808> Maw <0518> ytxpsm <04940> la <0413> awbt <0935> yk <03588> ytlam <0423> hqnt <05352> za (24:41) <0227> |
| NETBible | You will be free from your oath 1 if you go to my relatives and they will not give her to you. Then you will be free from your oath.’ |
| NET Notes |
1 tn Heb “my oath” (twice in this verse). From the Hebrew perspective the oath belonged to the person to whom it was sworn (Abraham), although in contemporary English an oath is typically viewed as belonging to the person who swears it (the servant). |