Genesis 24:35

NETBible

“The Lord has richly blessed my master and he has become very wealthy. 1  The Lord 2  has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

NIV ©

The LORD has blessed my master abundantly, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, menservants and maidservants, and camels and donkeys.

NASB ©

"The LORD has greatly blessed my master, so that he has become rich; and He has given him flocks and herds, and silver and gold, and servants and maids, and camels and donkeys.

NLT ©

"And the LORD has blessed my master richly; he has become a great man. The LORD has given him flocks of sheep and herds of cattle, a fortune in silver and gold, and many servants and camels and donkeys.

MSG ©

GOD has blessed my master--he's a great man; GOD has given him sheep and cattle, silver and gold, servants and maidservants, camels and donkeys.

BBE ©

The Lord has given my master every blessing, and he has become great: he has given him flocks and herds and silver and gold, and men-servants and women-servants and camels and asses.

NRSV ©

The LORD has greatly blessed my master, and he has become wealthy; he has given him flocks and herds, silver and gold, male and female slaves, camels and donkeys.

NKJV ©

"The LORD has blessed my master greatly, and he has become great; and He has given him flocks and herds, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

KJV
And the LORD
<03068>
hath blessed
<01288> (8765)
my master
<0113>
greatly
<03966>_;
and he is become great
<01431> (8799)_:
and he hath given
<05414> (8799)
him flocks
<06629>_,
and herds
<01241>_,
and silver
<03701>_,
and gold
<02091>_,
and menservants
<05650>_,
and maidservants
<08198>_,
and camels
<01581>_,
and asses
<02543>_.
NASB ©
"The LORD
<3068>
has greatly
<3966>
blessed
<1288>
my master
<113>
, so that he has become
<1431>
rich
<1431>
; and He has given
<5414>
him flocks
<6629>
and herds
<1241>
, and silver
<3701>
and gold
<2091>
, and servants
<5650>
and maids
<8198>
, and camels
<1581>
and donkeys
<2543>
.
LXXM
kuriov
<2962> 
N-NSM
de
<1161> 
PRT
euloghsen
<2127> 
V-AAI-3S
ton
<3588> 
T-ASM
kurion
<2962> 
N-ASM
mou
<1473> 
P-GS
sfodra
<4970> 
ADV
kai
<2532> 
CONJ
uqwyh
<5312> 
V-API-3S
kai
<2532> 
CONJ
edwken
<1325> 
V-AAI-3S
autw
<846> 
D-DSM
probata
<4263> 
N-APN
kai
<2532> 
CONJ
moscouv
<3448> 
N-APM
argurion
<694> 
N-ASN
kai
<2532> 
CONJ
crusion
<5553> 
N-ASN
paidav
<3816> 
N-APM
kai
<2532> 
CONJ
paidiskav
<3814> 
N-APF
kamhlouv
<2574> 
N-AP
kai
<2532> 
CONJ
onouv
<3688> 
N-APM
NET [draft] ITL
“The Lord
<03068>
has richly blessed
<01288>
my master
<0113>
and he has become very
<03966>
wealthy
<01431>
. The Lord has given
<05414>
him sheep
<06629>
and cattle
<01241>
, silver
<03701>
and gold
<02091>
, male
<05650>
and female servants
<08198>
, and camels
<01581>
and donkeys
<02543>
.
HEBREW
Myrmxw
<02543>
Mylmgw
<01581>
txpsw
<08198>
Mdbew
<05650>
bhzw
<02091>
Pokw
<03701>
rqbw
<01241>
Nau
<06629>
wl
<0>
Ntyw
<05414>
ldgyw
<01431>
dam
<03966>
ynda
<0113>
ta
<0853>
Krb
<01288>
hwhyw (24:35)
<03068>
NETBible

“The Lord has richly blessed my master and he has become very wealthy. 1  The Lord 2  has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.

NET Notes

1 tn Heb “great.” In this context the statement refers primarily to Abraham’s material wealth, although reputation and influence are not excluded.

2 tn Heb “and he.” The referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.