Genesis 24:6

NETBible

“Be careful 1  never to take my son back there!” Abraham told him. 2 

NIV ©

"Make sure that you do not take my son back there," Abraham said.

NASB ©

Then Abraham said to him, "Beware that you do not take my son back there!

NLT ©

"No!" Abraham warned. "Be careful never to take my son there.

MSG ©

Abraham said, "Oh no. Never. By no means are you to take my son back there.

BBE ©

And Abraham said, Take care that you do not let my son go back to that land.

NRSV ©

Abraham said to him, "See to it that you do not take my son back there.

NKJV ©

But Abraham said to him, "Beware that you do not take my son back there.

KJV
And Abraham
<085>
said
<0559> (8799)
unto him, Beware
<08104> (8734)
thou that thou bring
<07725> (0)
not
<06435>
my son
<01121>
thither again
<07725> (8686)_.
NASB ©
Then Abraham
<85>
said
<559>
to him, "Beware
<8104>
that you do not take
<7725>
my son
<1121>
back
<7725>
there
<8033>
!
LXXM
eipen {V-AAI-3S} de
<1161> 
PRT
prov
<4314> 
PREP
auton
<846> 
D-ASM
abraam
<11> 
N-PRI
prosece
<4337> 
V-PAD-2S
seautw
<4572> 
D-DSM
mh
<3165> 
ADV
apostreqhv
<654> 
V-AAS-2S
ton
<3588> 
T-ASM
uion
<5207> 
N-ASM
mou
<1473> 
P-GS
ekei
<1563> 
ADV
NET [draft] ITL
“Be careful
<08104>
never
<06435>
to take
<07725>
my son
<01121>
back
<07725>
there
<08033>
!” Abraham
<085>
told
<0559>
him.
HEBREW
hms
<08033>
ynb
<01121>
ta
<0853>
byst
<07725>
Np
<06435>
Kl
<0>
rmsh
<08104>
Mhrba
<085>
wyla
<0413>
rmayw (24:6)
<0559>
NETBible

“Be careful 1  never to take my son back there!” Abraham told him. 2 

NET Notes

1 tn Heb “guard yourself.”

2 tn The introductory clause “And Abraham said to him” has been moved to the end of the opening sentence of direct discourse in the translation for stylistic reasons.