NETBible | His descendants 1 settled from Havilah to Shur, which runs next 2 to Egypt all the way 3 to Asshur. 4 They settled 5 away from all their relatives. 6 |
NIV © |
His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the border of Egypt, as you go towards Asshur. And they lived in hostility towards all their brothers. |
NASB © |
They settled from Havilah to Shur which is east of Egypt as one goes toward Assyria; he settled in defiance of all his relatives. |
NLT © |
Ishmael’s descendants were scattered across the country from Havilah to Shur, which is east of Egypt in the direction of Asshur. The clans descended from Ishmael camped close to one another. |
MSG © |
His children settled down all the way from Havilah near Egypt eastward to Shur in the direction of Assyria. The Ishmaelites didn't get along with any of their kin. |
BBE © |
And their country was from Havilah to Shur which is east of Egypt: they took their place to the east of all their brothers. |
NRSV © |
They settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt in the direction of Assyria; he settled down alongside of all his people. |
NKJV © |
(They dwelt from Havilah as far as Shur, which is east of Egypt as you go toward Assyria.) He died in the presence of all his brethren. |
KJV | And they dwelt <07931> (8799) from Havilah <02341> unto Shur <07793>_, that [is] before <06440> Egypt <04714>_, as thou goest <0935> (8800) toward Assyria <0804>_: [and] he died <05307> (8804) in the presence <06440> of all his brethren <0251>_. {died: Heb. fell} |
NASB © |
They settled <7931> from Havilah <2341> to Shur <7793> which <834> is east <5921> <6440> of Egypt <4714> as one goes <935> toward Assyria <804> ; he settled <5307> in defiance <5921> <6440> of all <3605> his relatives .<251> |
LXXM | katwkhsen {V-AAI-3S} de <1161> PRT apo <575> PREP euilat {N-PRI} ewv <2193> PREP sour {N-PRI} h <3739> R-NSF estin <1510> V-PAI-3S kata <2596> PREP proswpon <4383> N-ASN aiguptou <125> N-GSF ewv <2193> CONJ elyein <2064> V-AAN prov <4314> PREP assuriouv {N-APM} kata <2596> PREP proswpon <4383> N-ASN pantwn <3956> A-GPM twn <3588> T-GPM adelfwn <80> N-GPM autou katwkhsen {V-AAI-3S}<846> D-GSM |
NET [draft] ITL | His descendants settled <07931> from Havilah <02341> to Shur <07793> , which <0834> runs next <06440> to Egypt <04714> all the way <0935> to Asshur <0804> . They settled <05307> away from <06440> all <03605> their relatives .<0251> |
HEBREW | P lpn <05307> wyxa <0251> lk <03605> ynp <06440> le <05921> hrwsa <0804> hkab <0935> Myrum <04714> ynp <06440> le <05921> rsa <0834> rws <07793> de <05704> hlywxm <02341> wnksyw (25:18) <07931> |
NETBible | His descendants 1 settled from Havilah to Shur, which runs next 2 to Egypt all the way 3 to Asshur. 4 They settled 5 away from all their relatives. 6 |
NET Notes |
1 tn Heb “they”; the referent (Ishmael’s descendants) has been specified in the translation for clarity. 2 tn Heb “which is by the face of,” or near the border. The territory ran along the border of Egypt. 3 tn Heb “as you go.” 4 sn The name Asshur refers here to a tribal area in the Sinai. 5 tn Heb “he fell.” 6 tn Heb “upon the face of all his brothers.” This last expression, obviously alluding to the earlier oracle about Ishmael (Gen 16:12), could mean that the descendants of Ishmael lived in hostility to others or that they lived in a territory that was opposite the lands of their relatives. While there is some ambiguity about the meaning, the line probably does give a hint of the Ishmaelite-Israelite conflicts to come. |