NETBible | But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines 1 and sent them off to the east, away from his son Isaac. 2 |
NIV © |
But while he was still living, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them away from his son Isaac to the land of the east. |
NASB © |
but to the sons of his concubines, Abraham gave gifts while he was still living, and sent them away from his son Isaac eastward, to the land of the east. |
NLT © |
But before he died, he gave gifts to the sons of his concubines and sent them off to the east, away from Isaac. |
MSG © |
While he was still living, he gave gifts to the sons he had by his concubines, but then sent them away to the country of the east, putting a good distance between them and his son Isaac. |
BBE © |
But to the sons of his other women he gave offerings, and sent them away, while he was still living, into the east country. |
NRSV © |
But to the sons of his concubines Abraham gave gifts, while he was still living, and he sent them away from his son Isaac, eastward to the east country. |
NKJV © |
But Abraham gave gifts to the sons of the concubines which Abraham had; and while he was still living he sent them eastward, away from Isaac his son, to the country of the east. |
KJV | But unto the sons <01121> of the concubines <06370>_, which Abraham <085> had, Abraham <085> gave <05414> (8804) gifts <04979>_, and sent them away <07971> (8762) from Isaac <03327> his son <01121>_, while he yet lived <02416>_, eastward <06924>_, unto the east <06924> country <0776>_. |
NASB © |
but to the sons <1121> of his concubines <6370> , Abraham <85> gave <5414> gifts <4979> while he was still <5750> living <2416> , and sent <7971> them away <7971> from his son <1121> Isaac <3327> eastward <6924> , to the land <776> of the east .<6924> |
LXXM | kai <2532> CONJ toiv <3588> T-DPM uioiv <5207> N-DPM twn <3588> T-GPF pallakwn {N-GPF} autou <846> D-GSM edwken <1325> V-AAI-3S abraam <11> N-PRI domata <1390> N-APN kai <2532> CONJ exapesteilen <1821> V-AAI-3S autouv <846> D-APM apo <575> PREP isaak <2464> N-PRI tou <3588> T-GSM uiou <5207> N-GSM autou <846> D-GSM eti <2089> ADV zwntov <2198> V-PAPGS autou <846> D-GSM prov <4314> PREP anatolav <395> N-APF eiv <1519> PREP ghn <1065> N-ASF anatolwn <395> N-GPF |
NET [draft] ITL | But while <0834> he <085> was still <05750> alive <02416> , Abraham <085> gave <05414> gifts <04979> to the sons <01121> of his concubines <06370> and sent <07971> them off <07971> to <0413> the east <06924> , away from <05921> his son <01121> Isaac .<03327> |
HEBREW | Mdq <06924> Ura <0776> la <0413> hmdq <06924> yx <02416> wndweb <05750> wnb <01121> qxuy <03327> lem <05921> Mxlsyw <07971> tntm <04979> Mhrba <085> Ntn <05414> Mhrbal <085> rsa <0834> Mysglyph <06370> ynblw (25:6) <01121> |
NETBible | But while he was still alive, Abraham gave gifts to the sons of his concubines 1 and sent them off to the east, away from his son Isaac. 2 |
NET Notes |
1 tn Heb “the sons of the concubines who [belonged] to Abraham.” 2 tn Heb “And he sent them away from upon Isaac his son, while he was still living, eastward to the land of the east.” |