Genesis 27:13

NETBible

So his mother told him, “Any curse against you will fall on me, 1  my son! Just obey me! 2  Go and get them for me!”

NIV ©

His mother said to him, "My son, let the curse fall on me. Just do what I say; go and get them for me."

NASB ©

But his mother said to him, "Your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get them for me."

NLT ©

"Let the curse fall on me, dear son," said Rebekah. "Just do what I tell you. Go out and get the goats."

MSG ©

"If it comes to that," said his mother, "I'll take the curse on myself. Now, just do what I say. Go and get the goats."

BBE ©

And his mother said, Let the curse be on me, my son: only do as I say, and go and get them for me.

NRSV ©

His mother said to him, "Let your curse be on me, my son; only obey my word, and go, get them for me."

NKJV ©

But his mother said to him, " Let your curse be on me, my son; only obey my voice, and go, get them for me."

KJV
And his mother
<0517>
said
<0559> (8799)
unto him, Upon me [be] thy curse
<07045>_,
my son
<01121>_:
only obey
<08085> (8798)
my voice
<06963>_,
and go
<03212> (8798)
fetch
<03947> (8798)
me [them].
NASB ©
But his mother
<517>
said
<559>
to him, "Your curse
<7045>
be on me, my son
<1121>
; only
<389>
obey
<8085>
my voice
<6963>
, and go
<1980>
, get
<3947>

them
for me."
LXXM
eipen {V-AAI-3S} de
<1161> 
PRT
autw
<846> 
D-DSM
h
<3588> 
T-NSF
mhthr
<3384> 
N-NSF
ep
<1909> 
PREP
eme
<1473> 
P-AS
h
<3588> 
T-NSF
katara
<2671> 
N-NSF
sou
<4771> 
P-GS
teknon
<5043> 
N-VSN
monon
<3440> 
ADV
upakouson
<5219> 
V-AAD-2S
thv
<3588> 
T-GSF
fwnhv
<5456> 
N-GSF
mou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
poreuyeiv
<4198> 
V-APPNS
enegke
<5342> 
V-AAD-2S
moi
<1473> 
P-DS
NET [draft] ITL
So his mother
<0517>
told
<0559>
him, “Any curse
<07045>
against you will fall on me, my son
<01121>
! Just
<0389>
obey
<08085>
me
<06963>
! Go
<01980>
and get
<03947>
them for me!”
HEBREW
yl
<0>
xq
<03947>
Klw
<01980>
ylqb
<06963>
ems
<08085>
Ka
<0389>
ynb
<01121>
Ktllq
<07045>
yle
<05921>
wma
<0517>
wl
<0>
rmatw (27:13)
<0559>
NETBible

So his mother told him, “Any curse against you will fall on me, 1  my son! Just obey me! 2  Go and get them for me!”

NET Notes

1 tn Heb “upon me your curse.”

2 tn Heb “only listen to my voice.”