Genesis 27:18

NETBible

He went to his father and said, “My father!” Isaac 1  replied, “Here I am. Which are you, my son?” 2 

NIV ©

He went to his father and said, "My father." "Yes, my son," he answered. "Who is it?"

NASB ©

Then he came to his father and said, "My father." And he said, "Here I am. Who are you, my son?"

NLT ©

Jacob carried the platter of food to his father and said, "My father?" "Yes, my son," he answered. "Who is it––Esau or Jacob?"

MSG ©

He went to his father and said, "My father!" "Yes?" he said. "Which son are you?"

BBE ©

And he came to his father, and said, My father: and he said, Here am I: who are you, my son?

NRSV ©

So he went in to his father, and said, "My father"; and he said, "Here I am; who are you, my son?"

NKJV ©

So he went to his father and said, "My father." And he said, "Here I am. Who are you, my son?"

KJV
And he came
<0935> (8799)
unto his father
<01>_,
and said
<0559> (8799)_,
My father
<01>_:
and he said
<0559> (8799)_,
Here [am] I; who [art] thou, my son
<01121>_?
NASB ©
Then he came
<935>
to his father
<1>
and said
<559>
, "My father
<1>
." And he said
<559>
, "Here
<2009>
I am. Who
<4310>
are you, my son
<1121>
?"
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eishnegken
<1533> 
V-AAI-3S
tw
<3588> 
T-DSM
patri
<3962> 
N-DSM
autou
<846> 
D-GSM
eipen {V-AAI-3S} de
<1161> 
PRT
pater
<3962> 
N-VSM
o
<3588> 
T-NSM
de
<1161> 
PRT
eipen {V-AAI-3S} idou
<2400> 
INJ
egw
<1473> 
P-NS
tiv
<5100> 
I-NSM
ei
<1510> 
V-PAI-2S
su
<4771> 
P-NS
teknon
<5043> 
N-VSN
NET [draft] ITL
He went
<0935>
to
<0413>
his father
<01>
and said
<0559>
, “My father
<01>
!” Isaac replied
<0559>
, “Here
<02009>
I am. Which
<04310>
are you
<0859>
, my son
<01121>
?”
HEBREW
ynb
<01121>
hta
<0859>
ym
<04310>
ynnh
<02009>
rmayw
<0559>
yba
<01>
rmayw
<0559>
wyba
<01>
la
<0413>
abyw (27:18)
<0935>
NETBible

He went to his father and said, “My father!” Isaac 1  replied, “Here I am. Which are you, my son?” 2 

NET Notes

1 tn Heb “and he said”; the referent (Isaac) has been specified in the translation for clarity.

2 sn Which are you, my son? Isaac’s first question shows that the deception is going to require more subterfuge than Rebekah had anticipated. Jacob will have to pull off the deceit.