| NETBible | Esau said to his father, “Do you have only that one blessing, my father? Bless me too!” 1 Then Esau wept loudly. 2 |
| NIV © |
Esau said to his father, "Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!" Then Esau wept aloud. |
| NASB © |
Esau said to his father, "Do you have only one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father." So Esau lifted his voice and wept. |
| NLT © |
Esau pleaded, "Not one blessing left for me? O my father, bless me, too!" Then Esau broke down and wept. |
| MSG © |
"But don't you have just one blessing for me, Father? Oh, bless me my father! Bless me!" Esau sobbed inconsolably. |
| BBE © |
And Esau said to his father, Is that the only blessing you have, my father? give a blessing to me, even me! And Esau was overcome with weeping. |
| NRSV © |
Esau said to his father, "Have you only one blessing, father? Bless me, me also, father!" And Esau lifted up his voice and wept. |
| NKJV © |
And Esau said to his father, "Have you only one blessing, my father? Bless me––me also, O my father!" And Esau lifted up his voice and wept. |
| KJV | And Esau <06215> said <0559> (8799) unto his father <01>_, Hast thou but one <0259> blessing <01293>_, my father <01>_? bless <01288> (8761) me, [even] me also, O my father <01>_. And Esau <06215> lifted up <05375> (8799) his voice <06963>_, and wept <01058> (8799)_. |
| NASB © |
Esau <6215> said <559> to his father <1> , "Do you have only one <259> blessing <1293> , my father <1> ? Bless <1288> me, even me also <1571> , O my father <1> ." So Esau <6215> lifted <5375> his voice <6963> and wept .<1058> |
| LXXM | eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT hsau <2269> N-PRI prov <4314> PREP ton <3588> T-ASM patera <3962> N-ASM autou <846> D-GSM mh <3165> ADV eulogia <2129> N-NSF mia <1519> A-NSF soi <4771> P-DS estin <1510> V-PAI-3S pater <3962> N-VSM euloghson <2127> V-AAD-2S dh <1161> PRT kame {CONJ} pater <3962> N-VSM katanucyentov {V-APPGS} de <1161> PRT isaak <2464> N-PRI anebohsen <310> V-AAI-3S fwnhn <5456> N-ASF hsau <2269> N-PRI kai <2532> CONJ eklausen <2799> V-AAI-3S |
| NET [draft] ITL | Esau <06215> said <0559> to <0413> his <01931> father <01> , “Do you have only that one <0259> blessing <01293> , my father <01> <01> ? Bless <01288> me <0589> too <01571> !” Then Esau <06215> wept <01058> loudly .<06963> |
| HEBREW | Kbyw <01058> wlq <06963> wve <06215> avyw <05375> yba <01> yna <0589> Mg <01571> ynkrb <01288> yba <01> Kl <0> awh <01931> txa <0259> hkrbh <01293> wyba <01> la <0413> wve <06215> rmayw (27:38) <0559> |
| NETBible | Esau said to his father, “Do you have only that one blessing, my father? Bless me too!” 1 Then Esau wept loudly. 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “Bless me, me also, my father.” The words “my father” have not been repeated in the translation for stylistic reasons. 2 tn Heb “and Esau lifted his voice and wept.” |