Genesis 27:10

NETBible

Then you will take 1  it to your father. Thus he will eat it 2  and 3  bless you before he dies.”

NIV ©

Then take it to your father to eat, so that he may give you his blessing before he dies."

NASB ©

"Then you shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death."

NLT ©

Take the food to your father; then he can eat it and bless you instead of Esau before he dies."

MSG ©

Then you'll take it to your father, he'll eat and bless you before he dies."

BBE ©

And you will take it to him, so that he may have a good meal and give you his blessing before his death.

NRSV ©

and you shall take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies."

NKJV ©

"Then you shall take it to your father, that he may eat it , and that he may bless you before his death."

KJV
And thou shalt bring
<0935> (8689)
[it] to thy father
<01>_,
that he may eat
<0398> (8804)_,
and that
<0834>
he may bless
<01288> (8762)
thee before
<06440>
his death
<04194>_.
NASB ©
"Then you shall bring
<935>

it
to your father
<1>
, that he may eat
<398>
, so
<5668>
that he may bless
<1288>
you before
<6440>
his death
<4194>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eisoiseiv
<1533> 
V-FAI-2S
tw
<3588> 
T-DSM
patri
<3962> 
N-DSM
sou
<4771> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
fagetai
<2068> 
V-FMI-3S
opwv
<3704> 
CONJ
euloghsh
<2127> 
V-AAS-3S
se
<4771> 
P-AS
o
<3588> 
T-NSM
pathr
<3962> 
N-NSM
sou
<4771> 
P-GS
pro
<4253> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSN
apoyanein
<599> 
V-AAN
auton
<846> 
D-ASM
NET [draft] ITL
Then you will take
<0935>
it to your father
<01>
. Thus
<0834>
he will eat
<0398>
it and
<05668>
bless
<01288>
you before
<06440>
he dies
<04194>
.”
HEBREW
wtwm
<04194>
ynpl
<06440>
Kkrby
<01288>
rsa
<0834>
rbeb
<05668>
lkaw
<0398>
Kybal
<01>
tabhw (27:10)
<0935>
NETBible

Then you will take 1  it to your father. Thus he will eat it 2  and 3  bless you before he dies.”

NET Notes

1 tn The form is the perfect tense with the vav (ו) consecutive. It carries forward the tone of instruction initiated by the command to “go…and get” in the preceding verse.

2 tn The form is the perfect with the vav (ו) consecutive; it carries the future nuance of the preceding verbs of instruction, but by switching the subject to Jacob, indicates the expected result of the subterfuge.

3 tn Heb “so that.” The conjunction indicates purpose or result.