| NETBible | Jacob became furious 1 with Rachel and exclaimed, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?” 2 |
| NIV © |
Jacob became angry with her and said, "Am I in the place of God, who has kept you from having children?" |
| NASB © |
Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?" |
| NLT © |
Jacob flew into a rage. "Am I God?" he asked. "He is the only one able to give you children!" |
| MSG © |
Jacob got angry with Rachel and said, "Am I God? Am I the one who refused you babies?" |
| BBE © |
But Jacob was angry with Rachel, and said, Am I in the place of God, who has kept your body from having fruit? |
| NRSV © |
Jacob became very angry with Rachel and said, "Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?" |
| NKJV © |
And Jacob’s anger was aroused against Rachel, and he said, " Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?" |
| KJV | And Jacob's <03290> anger <0639> was kindled <02734> (8799) against Rachel <07354>_: and he said <0559> (8799)_, [Am] I in God's <0430> stead, who hath withheld <04513> (8804) from thee the fruit <06529> of the womb <0990>_? |
| NASB © |
Then Jacob's <3290> anger <639> burned <2734> against Rachel <7354> , and he said <559> , "Am I in the place <8478> of God <430> , who <834> has withheld <4513> from you the fruit <6529> of the womb ?"<990> |
| LXXM | eyumwyh <2373> V-API-3S de <1161> PRT iakwb <2384> N-PRI th <3588> T-DSF rachl {N-PRI} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} auth <846> D-DSF mh <3165> ADV anti <473> PREP yeou <2316> N-GSM egw <1473> P-NS eimi <1510> V-PAI-1S ov <3739> R-NSM esterhsen {V-AAI-3S} se <4771> P-AS karpon <2590> N-ASM koiliav <2836> N-GSF |
| NET [draft] ITL | Jacob <03290> became furious <0639> <02734> with Rachel <07354> and exclaimed <0559> , “Am I <0595> in the place <08478> of God <0430> , who <0834> has kept <04513> you from <04480> having children <0990> <06529> |
| HEBREW | Njb <0990> yrp <06529> Kmm <04480> enm <04513> rsa <0834> ykna <0595> Myhla <0430> txth <08478> rmayw <0559> lxrb <07354> bqey <03290> Pa <0639> rxyw (30:2) <02734> |
| NETBible | Jacob became furious 1 with Rachel and exclaimed, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?” 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “and the anger of Jacob was hot.” 2 tn Heb “who has withheld from you the fruit of the womb.” |