| NETBible | Indeed, 1 you had little before I arrived, 2 but now your possessions have increased many times over. 3 The Lord has blessed you wherever I worked. 4 But now, how long must it be before I do something for my own family too?” 5 |
| NIV © |
The little you had before I came has increased greatly, and the LORD has blessed you wherever I have been. But now, when may I do something for my own household?" |
| NASB © |
"For you had little before I came and it has increased to a multitude, and the LORD has blessed you wherever I turned. But now, when shall I provide for my own household also?" |
| NLT © |
You had little indeed before I came, and your wealth has increased enormously. The LORD has blessed you from everything I do! But now, what about me? When should I provide for my own family?" |
| MSG © |
The little you had when I arrived has increased greatly; everything I did resulted in blessings for you. Isn't it about time that I do something for my own family?" |
| BBE © |
For before I came you had little, and it has been greatly increased; and the Lord has given you a blessing in everything I have done; but when am I to do something for my family? |
| NRSV © |
For you had little before I came, and it has increased abundantly; and the LORD has blessed you wherever I turned. But now when shall I provide for my own household also?" |
| NKJV © |
"For what you had before I came was little, and it has increased to a great amount; the LORD has blessed you since my coming. And now, when shall I also provide for my own house?" |
| KJV | For [it was] little <04592> which thou hadst before I <06440> [came], and it is [now] increased <06555> (8799) unto a multitude <07230>_; and the LORD <03068> hath blessed <01288> (8762) thee since my coming <07272>_: and now when <04970> shall I provide <06213> (8799) for mine own house <01004> also? {increased: Heb. broken forth} {since...: Heb. at my foot} |
| NASB © |
"For you had <1961> little <4592> before <6440> I came and it has increased <6555> to a multitude <7230> , and the LORD <3068> has blessed <1288> you wherever I turned <7272> . But now <6258> , when <4970> shall I provide <6213> for my own household <1004> also ?"<1571> |
| LXXM | mikra <3398> A-NPN gar <1063> PRT hn <1510> V-IAI-3S osa <3745> A-NPN soi <4771> P-DS hn <1510> V-IAI-3S enantion <1726> PREP emou <1473> P-GS kai <2532> CONJ huxhyh <837> V-API-3S eiv <1519> PREP plhyov <4128> N-ASN kai <2532> CONJ huloghsen <2127> V-AAI-3S se <4771> P-AS kuriov <2962> N-NSM epi <1909> PREP tw <3588> T-DSM podi <4228> N-DSM mou <1473> P-GS nun <3568> ADV oun <3767> PRT pote <4218> ADV poihsw <4160> V-AAS-1S kagw {CONJ} emautw <1683> D-DSM oikon <3624> N-ASM |
| NET [draft] ITL | Indeed <03588> , you had little <04592> before <06440> I arrived, but now <01961> your possessions have increased <06555> many times <07230> over. The Lord <03068> has blessed <01288> you wherever I worked <07272> . But now <06258> , how long <04970> must it be before I <0595> do <06213> something for my own family <01004> too ?”<01571> |
| HEBREW | ytybl <01004> ykna <0595> Mg <01571> hvea <06213> ytm <04970> htew <06258> ylgrl <07272> Kta <0853> hwhy <03068> Krbyw <01288> brl <07230> Urpyw <06555> ynpl <06440> Kl <0> hyh <01961> rsa <0834> jem <04592> yk (30:30) <03588> |
| NETBible | Indeed, 1 you had little before I arrived, 2 but now your possessions have increased many times over. 3 The Lord has blessed you wherever I worked. 4 But now, how long must it be before I do something for my own family too?” 5 |
| NET Notes |
1 tn Or “for.” 2 tn Heb “before me.” 3 tn Heb “and it has broken out with respect to abundance.” 4 tn Heb “at my foot.” 5 tn Heb “How long [until] I do, also I, for my house?” |