| NETBible | There he said to them, “I can tell that your father’s attitude toward me has changed, 1 but the God of my father has been with me. |
| NIV © |
He said to them, "I see that your father’s attitude towards me is not what it was before, but the God of my father has been with me. |
| NASB © |
and said to them, "I see your father’s attitude, that it is not friendly toward me as formerly, but the God of my father has been with me. |
| NLT © |
so he could talk things over with them. "Your father has turned against me and is not treating me like he used to," he told them. "But the God of my father has been with me. |
| MSG © |
He said, "I notice that your father has changed toward me; he doesn't treat me the same as before. But the God of my father hasn't changed; he's still with me. |
| BBE © |
And he said to them, It is clear to me that your father’s feeling is no longer what it was to me; but the God of my father has been with me |
| NRSV © |
and said to them, "I see that your father does not regard me as favorably as he did before. But the God of my father has been with me. |
| NKJV © |
and said to them, "I see your father’s countenance, that it is not favorable toward me as before; but the God of my father has been with me. |
| KJV | And said <0559> (8799) unto them, I see <07200> (8802) your father's <01> countenance <06440>_, that it [is] not toward me as <08543> before <08032>_; but the God <0430> of my father <01> hath been <01961> (8804) with me. |
| NASB © |
and said <559> to them, "I see <7200> your father's <1> attitude <6440> , that it is not friendly toward <413> me as formerly <8543> , but the God <430> of my father <1> has been with me.<1961> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} autaiv <846> D-DPF orw <3708> V-PAI-1S egw <1473> P-NS to <3588> T-ASN proswpon <4383> N-ASN tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM umwn <4771> P-GP oti <3754> CONJ ouk <3364> ADV estin <1510> V-PAI-3S prov <4314> PREP emou <1473> P-GS wv <3739> CONJ ecyev <5504> ADV kai <2532> CONJ trithn <5154> A-ASF hmeran <2250> N-ASF o <3588> T-NSM de <1161> PRT yeov <2316> N-NSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS hn <1510> V-IAI-3S met <3326> PREP emou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | There he said <0559> to them, “I <0595> can tell that <03588> your father’s <01> attitude <06440> toward <0413> me has changed, but the God <0430> of my father <01> has been <01961> with me .<05978> |
| HEBREW | ydme <05978> hyh <01961> yba <01> yhlaw <0430> Msls <08032> lmtk <08543> yla <0413> wnnya <0369> yk <03588> Nkyba <01> ynp <06440> ta <0853> ykna <0595> har <07200> Nhl <0> rmayw (31:5) <0559> |
| NETBible | There he said to them, “I can tell that your father’s attitude toward me has changed, 1 but the God of my father has been with me. |
| NET Notes |
1 tn Heb “I see the face of your father, that he is not toward me as formerly.” |