Genesis 32:13

NETBible

Jacob 1  stayed there that night. Then he sent 2  as a gift 3  to his brother Esau

NIV ©

He spent the night there, and from what he had with him he selected a gift for his brother Esau:

NASB ©

So he spent the night there. Then he selected from what he had with him a present for his brother Esau:

NLT ©

Jacob stayed where he was for the night and prepared a present for Esau:

MSG ©

He slept the night there. Then he prepared a present for his brother Esau from his possessions:

BBE ©

Then he put up his tent there for the night; and from among his goods he took, as an offering for his brother Esau,

NRSV ©

So he spent that night there, and from what he had with him he took a present for his brother Esau,

NKJV ©

So he lodged there that same night, and took what came to his hand as a present for Esau his brother:

KJV
And he lodged
<03885> (8799)
there that same night
<03915>_;
and took
<03947> (8799)
of that which came
<0935> (8802)
to his hand
<03027>
a present
<04503>
for Esau
<06215>
his brother
<0251>_;
NASB ©
So he spent
<3885>
the night
<3915>
there
<8033>
. Then he selected
<3947>
from what he had
<935>
with him a present
<4503>
for his brother
<251>
Esau
<6215>
:
LXXM
(32:14) kai
<2532> 
CONJ
ekoimhyh
<2837> 
V-API-3S
ekei
<1563> 
ADV
thn
<3588> 
T-ASF
nukta
<3571> 
N-ASF
ekeinhn
<1565> 
D-ASF
kai
<2532> 
CONJ
elaben
<2983> 
V-AAI-3S
wn
<3739> 
R-GPM
eferen
<5342> 
V-IAI-3S
dwra
<1435> 
N-APN
kai
<2532> 
CONJ
exapesteilen
<1821> 
V-AAI-3S
hsau
<2269> 
N-PRI
tw
<3588> 
T-DSM
adelfw
<80> 
N-DSM
autou
<846> 
D-GSM
NET [draft] ITL
Jacob stayed
<03885>
there
<08033>
that night
<03915>
. Then he
<01931>
sent
<03027>

<0935>

<04480>

<03947>
as a gift
<04503>
to his brother
<0251>
Esau
<06215>
HEBREW
wyxa
<0251>
wvel
<06215>
hxnm
<04503>
wdyb
<03027>
abh
<0935>
Nm
<04480>
xqyw
<03947>
awhh
<01931>
hlylb
<03915>
Ms
<08033>
Nlyw
<03885>
(32:13)
<32:14>
NETBible

Jacob 1  stayed there that night. Then he sent 2  as a gift 3  to his brother Esau

NET Notes

1 tn Heb “and he”; the referent (Jacob) has been specified in the translation for clarity.

2 tn Heb “and he took from that which was going into his hand,” meaning that he took some of what belonged to him.

3 sn The Hebrew noun translated gift can in some contexts refer to the tribute paid by a subject to his lord. Such a nuance is possible here, because Jacob refers to Esau as his lord and to himself as Esau’s servant (v. 4).