| NETBible | Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully when they spoke because Shechem 1 had violated their sister Dinah. |
| NIV © |
Because their sister Dinah had been defiled, Jacob’s sons replied deceitfully as they spoke to Shechem and his father Hamor. |
| NASB © |
But Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor with deceit, because he had defiled Dinah their sister. |
| NLT © |
But Dinah’s brothers deceived Shechem and Hamor because of what Shechem had done to their sister. |
| MSG © |
Jacob's sons answered Shechem and his father with cunning. Their sister, after all, had been raped. |
| BBE © |
But the sons of Jacob gave a false answer to Shechem and Hamor his father, because of what had been done to Dinah their sister. |
| NRSV © |
The sons of Jacob answered Shechem and his father Hamor deceitfully, because he had defiled their sister Dinah. |
| NKJV © |
But the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father, and spoke deceitfully, because he had defiled Dinah their sister. |
| KJV | And the sons <01121> of Jacob <03290> answered <06030> (8799) Shechem <07927> and Hamor <02544> his father <01> deceitfully <04820>_, and said <01696> (8762)_, because he had defiled <02930> (8765) Dinah <01783> their sister <0269>_: |
| NASB © |
But Jacob's <3290> sons <1121> answered <6030> Shechem <7927> and his father <1> Hamor <2544> with deceit <4820> , because <834> he had defiled <2930> Dinah <1783> their sister .<269> |
| LXXM | apekriyhsan {V-API-3P} de <1161> PRT oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM iakwb <2384> N-PRI tw <3588> T-DSM sucem <4966> N-PRI kai <2532> CONJ emmwr <1697> N-PRI tw <3588> T-DSM patri <3962> N-DSM autou <846> D-GSM meta <3326> PREP dolou <1388> N-GSM kai <2532> CONJ elalhsan <2980> V-AAI-3P autoiv <846> D-DPM oti <3754> CONJ emianan <3392> V-AAI-3P dinan {N-PRI} thn <3588> T-ASF adelfhn <79> N-ASF autwn <846> D-GPM |
| NET [draft] ITL | Jacob’s <03290> sons <01121> answered <06030> Shechem <07928> and his father <01> Hamor <02544> deceitfully <04820> when <0834> they spoke <01696> because Shechem had violated <02930> their sister <0269> Dinah .<01783> |
| HEBREW | Mtxa <0269> hnyd <01783> ta <0853> amj <02930> rsa <0834> wrbdyw <01696> hmrmb <04820> wyba <01> rwmx <02544> taw <0853> Mks <07928> ta <0853> bqey <03290> ynb <01121> wneyw (34:13) <06030> |
| NETBible | Jacob’s sons answered Shechem and his father Hamor deceitfully when they spoke because Shechem 1 had violated their sister Dinah. |
| NET Notes |
1 tn Heb “he”; the referent (Shechem) has been specified in the translation for clarity. |