Genesis 35:27

NETBible

So Jacob came back to his father Isaac in Mamre, 1  to Kiriath Arba 2  (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed. 3 

NIV ©

Jacob came home to his father Isaac in Mamre, near Kiriath Arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed.

NASB ©

Jacob came to his father Isaac at Mamre of Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had sojourned.

NLT ©

So Jacob came home to his father Isaac in Mamre, which is near Kiriath–arba (now called Hebron), where Abraham had also lived.

MSG ©

Finally, Jacob made it back home to his father Isaac at Mamre in Kiriath Arba, present-day Hebron, where Abraham and Isaac had lived.

BBE ©

And Jacob came to his father Isaac at Mamre, at Kiriath-arba, that is, Hebron, where Abraham and Isaac had been living.

NRSV ©

Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kiriath-arba (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had resided as aliens.

NKJV ©

Then Jacob came to his father Isaac at Mamre, or Kirjath Arba (that is , Hebron), where Abraham and Isaac had dwelt.

KJV
And Jacob
<03290>
came
<0935> (8799)
unto Isaac
<03327>
his father
<01>
unto Mamre
<04471>_,
unto the city of Arbah
<07153>_,
which [is] Hebron
<02275>_,
where Abraham
<085>
and Isaac
<03327>
sojourned
<01481> (8804)_.
NASB ©
Jacob
<3290>
came
<935>
to his father
<1>
Isaac
<3327>
at Mamre
<4471>
of Kiriath-arba
<7153>
(that is, Hebron
<2275>
), where
<834>
<8033> Abraham
<85>
and Isaac
<3327>
had sojourned
<1481>
.
LXXM
hlyen
<2064> 
V-AAI-3S
de
<1161> 
PRT
iakwb
<2384> 
N-PRI
prov
<4314> 
PREP
isaak
<2464> 
N-PRI
ton
<3588> 
T-ASM
patera
<3962> 
N-ASM
autou
<846> 
D-GSM
eiv
<1519> 
PREP
mambrh {N-PRI} eiv
<1519> 
PREP
polin
<4172> 
N-ASF
tou
<3588> 
T-GSN
pediou {N-GSN} auth
<3778> 
D-NSF
estin
<1510> 
V-PAI-3S
cebrwn {N-PRI} en
<1722> 
PREP
gh
<1065> 
N-DSF
canaan
<5477> 
N-PRI
ou
<3364> 
ADV
parwkhsen {V-AAI-3S} abraam
<11> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
isaak
<2464> 
N-PRI
NET [draft] ITL
So Jacob
<03290>
came
<0935>
back to
<0413>
his father
<01>
Isaac
<03327>
in Mamre
<04471>
, to Kiriath Arba
<07153>
(that
<01931>
is, Hebron
<02275>
), where
<08033>

<0834>
Abraham
<085>
and Isaac
<03327>
had stayed
<01481>
.
HEBREW
qxuyw
<03327>
Mhrba
<085>
Ms
<08033>
rg
<01481>
rsa
<0834>
Nwrbx
<02275>
awh
<01931>
ebrah
<07153>
tyrq
<0>
armm
<04471>
wyba
<01>
qxuy
<03327>
la
<0413>
bqey
<03290>
abyw (35:27)
<0935>
NETBible

So Jacob came back to his father Isaac in Mamre, 1  to Kiriath Arba 2  (that is, Hebron), where Abraham and Isaac had stayed. 3 

NET Notes

1 tn This is an adverbial accusative of location.

2 tn The name “Kiriath Arba” is in apposition to the preceding name, “Mamre.”

3 tn The Hebrew verb גּוּר (gur), traditionally rendered “to sojourn,” refers to temporary settlement without ownership rights.