| NETBible | Esau took his wives, his sons, his daughters, all the people in his household, his livestock, his animals, and all his possessions which he had acquired in the land of Canaan and went to a land some distance away from 1 Jacob his brother |
| NIV © |
Esau took his wives and sons and daughters and all the members of his household, as well as his livestock and all his other animals and all the goods he had acquired in Canaan, and moved to a land some distance from his brother Jacob. |
| NASB © |
Then Esau took his wives and his sons and his daughters and all his household, and his livestock and all his cattle and all his goods which he had acquired in the land of Canaan, and went to another land away from his brother Jacob. |
| NLT © |
Then Esau took his wives, children, household servants, cattle, and flocks––all the wealth he had gained in the land of Canaan––and moved away from his brother, Jacob. |
| MSG © |
Esau gathered up his wives, sons and daughters, and everybody in his household, along with all his livestock--all the animals and possessions he had gotten in Canaan--and moved a considerable distance away from his brother Jacob. |
| BBE © |
Esau took his wives and his sons and his daughters, and all the people of his house, and his beasts and his cattle and all his goods which he had got together in the land of Canaan, and went into the land of Seir, away from his brother Jacob. |
| NRSV © |
Then Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, his cattle, all his livestock, and all the property he had acquired in the land of Canaan; and he moved to a land some distance from his brother Jacob. |
| NKJV © |
Then Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the persons of his household, his cattle and all his animals, and all his goods which he had gained in the land of Canaan, and went to a country away from the presence of his brother Jacob. |
| KJV | And Esau <06215> took <03947> (8799) his wives <0802>_, and his sons <01121>_, and his daughters <01323>_, and all the persons <05315> of his house <01004>_, and his cattle <04735>_, and all his beasts <0929>_, and all his substance <07075>_, which he had got <07408> (8804) in the land <0776> of Canaan <03667>_; and went <03212> (8799) into the country <0776> from the face <06440> of his brother <0251> Jacob <03290>_. {persons: Heb. souls} |
| NASB © |
Then Esau <6215> took <3947> his wives <802> and his sons <1121> and his daughters <1323> and all <3605> his household <1004> , and his livestock <4735> and all <3605> his cattle <929> and all <3605> his goods <7075> which <834> he had acquired <7408> in the land <776> of Canaan <3667> , and went <1980> to another land <776> away from his brother <251> Jacob .<3290> |
| LXXM | elaben <2983> V-AAI-3S de <1161> PRT hsau <2269> N-PRI tav <3588> T-APF gunaikav <1135> N-APF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM kai <2532> CONJ tav <3588> T-APF yugaterav <2364> N-APF kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN swmata <4983> N-APN tou <3588> T-GSM oikou <3624> N-GSM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN uparconta <5225> V-PAPAP kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN ta <3588> T-APN kthnh <2934> N-APN kai <2532> CONJ panta <3956> A-APN osa <3745> A-APN ekthsato <2932> V-AMI-3S kai <2532> CONJ osa <3745> A-APN periepoihsato {V-AMI-3S} en <1722> PREP gh <1065> N-DSF canaan <5477> N-PRI kai <2532> CONJ eporeuyh <4198> V-API-3S ek <1537> PREP ghv <1065> N-GSF canaan <5477> N-PRI apo <575> PREP proswpou <4383> N-GSN iakwb <2384> N-PRI tou <3588> T-GSM adelfou <80> N-GSM autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | Esau <06215> took <03947> his wives <0802> , his sons <01121> , his daughters <01323> , all <03605> the people <05315> in his household <01004> , his livestock <04735> , his animals <0929> , and all <03605> his possessions <07075> which <0834> he had acquired <07408> in the land <0776> of Canaan <03667> and went <01980> to <0413> a land <0776> some distance away from <06440> Jacob <03290> his brother <0251> |
| HEBREW | wyxa <0251> bqey <03290> ynpm <06440> Ura <0776> la <0413> Klyw <01980> Nenk <03667> Urab <0776> skr <07408> rsa <0834> wnynq <07075> lk <03605> taw <0853> wtmhb <0929> lk <03605> taw <0853> whnqm <04735> taw <0853> wtyb <01004> twspn <05315> lk <03605> taw <0853> wytnb <01323> taw <0853> wynb <01121> taw <0853> wysn <0802> ta <0853> wve <06215> xqyw (36:6) <03947> |
| NETBible | Esau took his wives, his sons, his daughters, all the people in his household, his livestock, his animals, and all his possessions which he had acquired in the land of Canaan and went to a land some distance away from 1 Jacob his brother |
| NET Notes |
1 tn Heb “from before.” |