Genesis 38:2

NETBible

There Judah saw the daughter of a Canaanite man 1  named Shua. 2  Judah acquired her as a wife 3  and had marital relations with her. 4 

NIV ©

There Judah met the daughter of a Canaanite man named Shua. He married her and lay with her;

NASB ©

Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; and he took her and went in to her.

NLT ©

There he met a Canaanite woman, the daughter of Shua, and he married her.

MSG ©

While there, Judah met the daughter of a Canaanite named Shua. He married her, they went to bed,

BBE ©

And there he saw the daughter of a certain man of Canaan named Shua, and took her as his wife.

NRSV ©

There Judah saw the daughter of a certain Canaanite whose name was Shua; he married her and went in to her.

NKJV ©

And Judah saw there a daughter of a certain Canaanite whose name was Shua, and he married her and went in to her.

KJV
And Judah
<03063>
saw
<07200> (8799)
there a daughter
<01323>
of a certain
<0376>
Canaanite
<03669>_,
whose name
<08034>
[was] Shuah
<07770>_;
and he took her
<03947> (8799)_,
and went in
<0935> (8799)
unto her.
NASB ©
Judah
<3063>
saw
<7200>
there
<8033>
a daughter
<1323>
of a certain
<376>
Canaanite
<3669>
whose name
<8034>
was Shua
<7770>
; and he took
<3947>
her and went
<935>
in to her.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eiden
<3708> 
V-AAI-3S
ekei
<1563> 
ADV
ioudav
<2455> 
N-PRI
yugatera
<2364> 
N-ASF
anyrwpou
<444> 
N-GSM
cananaiou {N-GSM} h
<3739> 
R-DSF
onoma
<3686> 
N-NSN
saua {N-PRI} kai
<2532> 
CONJ
elaben
<2983> 
V-AAI-3S
authn
<846> 
D-ASF
kai
<2532> 
CONJ
eishlyen
<1525> 
V-AAI-3S
prov
<4314> 
PREP
authn
<846> 
D-ASF
NET [draft] ITL
There
<08033>
Judah
<03063>
saw
<07200>
the daughter
<01323>
of a Canaanite
<03669>
man
<0376>
named
<08034>
Shua
<07770>
. Judah acquired
<03947>
her as a wife and had marital relations
<0935>
with
<0413>
her.
HEBREW
hyla
<0413>
abyw
<0935>
hxqyw
<03947>
ews
<07770>
wmsw
<08034>
ynenk
<03669>
sya
<0376>
tb
<01323>
hdwhy
<03063>
Ms
<08033>
aryw (38:2)
<07200>
NETBible

There Judah saw the daughter of a Canaanite man 1  named Shua. 2  Judah acquired her as a wife 3  and had marital relations with her. 4 

NET Notes

1 tn Heb “a man, a Canaanite.”

2 tn Heb “and his name was Shua.”

3 tn Heb “and he took her.”

4 tn Heb “and he went to her.” This expression is a euphemism for sexual intercourse.