Genesis 39:21

NETBible

But the Lord was with Joseph and showed him kindness. 1  He granted him favor in the sight of the prison warden. 2 

NIV ©

the LORD was with him; he showed him kindness and granted him favour in the eyes of the prison warder.

NASB ©

But the LORD was with Joseph and extended kindness to him, and gave him favor in the sight of the chief jailer.

NLT ©

But the LORD was with Joseph there, too, and he granted Joseph favor with the chief jailer.

MSG ©

GOD was still with Joseph: He reached out in kindness to him; he put him on good terms with the head jailer.

BBE ©

But the Lord was with Joseph, and was good to him, and made the keeper of the prison his friend.

NRSV ©

But the LORD was with Joseph and showed him steadfast love; he gave him favor in the sight of the chief jailer.

NKJV ©

But the LORD was with Joseph and showed him mercy, and He gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

KJV
But the LORD
<03068>
was with Joseph
<03130>_,
and shewed
<05186> (8799)
him mercy
<02617>_,
and gave
<05414> (8799)
him favour
<02580>
in the sight
<05869>
of the keeper
<08269>
of the prison
<01004> <05470>_.
{shewed...: Heb. extended kindness unto him}
NASB ©
But the LORD
<3068>
was with Joseph
<3130>
and extended
<5186>
kindness
<2617>
to him, and gave
<5414>
him favor
<2580>
in the sight
<5869>
of the chief
<8269>
jailer
<1004>
<5470>.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
hn
<1510> 
V-IAI-3S
kuriov
<2962> 
N-NSM
meta
<3326> 
PREP
iwshf
<2501> 
N-PRI
kai
<2532> 
CONJ
kateceen
<2708> 
V-IAI-3S
autou
<846> 
D-GSM
eleov
<1656> 
N-ASN
kai
<2532> 
CONJ
edwken
<1325> 
V-AAI-3S
autw
<846> 
D-DSM
carin
<5485> 
N-ASF
enantion
<1726> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
arcidesmofulakov {N-GSM}
NET [draft] ITL
But the Lord
<03068>
was
<01961>
with
<0854>
Joseph
<03130>
and showed
<05186>
him kindness
<02617>

<05186>
. He granted
<05414>
him favor
<02580>
in the sight
<05869>
of the prison
<05470>

<01004>
warden
<08269>
.
HEBREW
rhoh
<05470>
tyb
<01004>
rv
<08269>
ynyeb
<05869>
wnx
<02580>
Ntyw
<05414>
dox
<02617>
wyla
<0413>
jyw
<05186>
Powy
<03130>
ta
<0854>
hwhy
<03068>
yhyw (39:21)
<01961>
NETBible

But the Lord was with Joseph and showed him kindness. 1  He granted him favor in the sight of the prison warden. 2 

NET Notes

1 tn Heb “and he extended to him loyal love.”

2 tn Or “the chief jailer” (also in the following verses).