| NETBible | In the top basket there were baked goods of every kind for Pharaoh, but the birds were eating them from the basket that was on my head.” |
| NIV © |
In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head." |
| NASB © |
and in the top basket there were some of all sorts of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head." |
| NLT © |
In the top basket were all kinds of bakery goods for Pharaoh, but the birds came and ate them." |
| MSG © |
the top basket had assorted pastries from the bakery and birds were picking at them from the basket on my head." |
| BBE © |
And in the top basket were all sorts of cooked meats for Pharaoh; and the birds were taking them out of the baskets on my head. |
| NRSV © |
and in the uppermost basket there were all sorts of baked food for Pharaoh, but the birds were eating it out of the basket on my head." |
| NKJV © |
"In the uppermost basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head." |
| KJV | And in the uppermost <05945> basket <05536> [there was] of all manner <03978> of bakemeats <04639> <0644> (8802) for Pharaoh <06547>_; and the birds <05775> did eat <0398> (8802) them out of the basket <05536> upon <05921> my head <07218>_. {bakemeats...: Heb. meat of Pharaoh, the work of a baker, or, cook} |
| NASB © |
and in the top <5945> basket <5536> there were some <4480> of all <3605> sorts of baked <644> food <3978> for Pharaoh <6547> , and the birds <5775> were eating <398> them out of the basket <5536> on my head ."<7218> |
| LXXM | en <1722> PREP de <1161> PRT tw <3588> T-DSN kanw {N-DSN} tw <3588> T-DSN epanw <1883> ADV apo <575> PREP pantwn <3956> A-GPN twn <3588> T-GPN genwn <1085> N-GPN wn <3739> R-GPM o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM faraw <5328> N-PRI esyiei <2068> V-PAI-3S ergon <2041> N-ASN sitopoiou {A-GSM} kai <2532> CONJ ta <3588> T-NPN peteina <4071> N-NPN tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM kathsyien <2719> V-IAI-3S auta <846> D-APN apo <575> PREP tou <3588> T-GSN kanou {N-GSN} tou <3588> T-GSN epanw <1883> PREP thv <3588> T-GSF kefalhv <2776> N-GSF mou <1473> P-GS |
| NET [draft] ITL | In the top <05945> basket <05536> there were baked <0644> goods <04639> <03978> of every <03605> kind for Pharaoh <06547> , but the birds <05775> were eating <0398> them from <04480> the basket <05536> that was on <05921> my head .”<07218> |
| HEBREW | ysar <07218> lem <05921> loh <05536> Nm <04480> Mta <0853> lka <0398> Pwehw <05775> hpa <0644> hvem <04639> herp <06547> lkam <03978> lkm <03605> Nwyleh <05945> lobw (40:17) <05536> |