| NETBible | In three more days Pharaoh will decapitate you 1 and impale you on a pole. Then the birds will eat your flesh from you.” |
| NIV © |
Within three days Pharaoh will lift off your head and hang you on a tree. And the birds will eat away your flesh." |
| NASB © |
within three more days Pharaoh will lift up your head from you and will hang you on a tree, and the birds will eat your flesh off you." |
| NLT © |
Three days from now Pharaoh will cut off your head and impale your body on a pole. Then birds will come and peck away at your flesh." |
| MSG © |
within three days Pharaoh will take off your head, impale you on a post, and the birds will pick your bones clean." |
| BBE © |
After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds. |
| NRSV © |
within three days Pharaoh will lift up your head—from you! —and hang you on a pole; and the birds will eat the flesh from you." |
| NKJV © |
"Within three days Pharaoh will lift off your head from you and hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from you." |
| KJV | Yet within three <07969> days <03117> shall Pharaoh <06547> lift up <05375> (8799) thy head <07218> from off thee, and shall hang <08518> (8804) thee on a tree <06086>_; and the birds <05775> shall eat <0398> (8804) thy flesh <01320> from off thee. {lift...: or, reckon thee, and take thy office from thee} |
| NASB © |
within three <7969> more <5750> days <3117> Pharaoh <6547> will lift <5375> up your head <7218> from you and will hang <8518> you on a tree <6086> , and the birds <5775> will eat <398> your flesh <1320> off <5921> you."<4480> |
| LXXM | eti <2089> ADV triwn <5140> A-GPF hmerwn <2250> N-GPF afelei {V-FAI-3S} faraw <5328> N-PRI thn <3588> T-ASF kefalhn <2776> N-ASF sou <4771> P-GS apo <575> PREP sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ kremasei {V-FAI-3S} se <4771> P-AS epi <1909> PREP xulou <3586> N-GSN kai <2532> CONJ fagetai <2068> V-FMI-3S ta <3588> T-NPN ornea <3732> N-NPN tou <3588> T-GSM ouranou <3772> N-GSM tav <3588> T-APF sarkav <4561> N-APF sou <4771> P-GS apo <575> PREP sou <4771> P-GS |
| NET [draft] ITL | In three <07969> more <05750> days <03117> Pharaoh <06547> will decapitate <07218> <05375> you and impale <08518> you on <05921> a pole <06086> . Then the birds <05775> will eat <0398> your flesh <01320> from you.”<05921> |
| HEBREW | Kylem <05921> Krvb <01320> ta <0853> Pweh <05775> lkaw <0398> Ue <06086> le <05921> Ktwa <0853> hltw <08518> Kylem <05921> Ksar <07218> ta <0853> herp <06547> avy <05375> Mymy <03117> tsls <07969> dweb (40:19) <05750> |
| NETBible | In three more days Pharaoh will decapitate you 1 and impale you on a pole. Then the birds will eat your flesh from you.” |
| NET Notes |
1 tn Heb “Pharaoh will lift up your head from upon you.” Joseph repeats the same expression from the first interpretation (see v. 13), but with the added words “from upon you,” which allow the statement to have a more literal and ominous meaning – the baker will be decapitated. |