Genesis 41:33

NETBible

“So now Pharaoh should look 1  for a wise and discerning man 2  and give him authority 3  over all the land of Egypt.

NIV ©

"And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.

NASB ©

"Now let Pharaoh look for a man discerning and wise, and set him over the land of Egypt.

NLT ©

"My suggestion is that you find the wisest man in Egypt and put him in charge of a nationwide program.

MSG ©

"So: Pharaoh needs to look for a wise and experienced man and put him in charge of the country.

BBE ©

And now let Pharaoh make search for a man of wisdom and good sense, and put him in authority over the land of Egypt.

NRSV ©

Now therefore let Pharaoh select a man who is discerning and wise, and set him over the land of Egypt.

NKJV ©

"Now therefore, let Pharaoh select a discerning and wise man, and set him over the land of Egypt.

KJV
Now therefore let Pharaoh
<06547>
look out
<07200> (8799)
a man
<0376>
discreet
<0995> (8737)
and wise
<02450>_,
and set
<07896> (8799)
him over the land
<0776>
of Egypt
<04714>_.
NASB ©
"Now
<6258>
let Pharaoh
<6547>
look
<7200>
for a man
<376>
discerning
<995>
and wise
<2450>
, and set
<7896>
him over
<5921>
the land
<776>
of Egypt
<4714>
.
LXXM
nun
<3568> 
ADV
oun
<3767> 
PRT
skeqai {V-AMD-2S} anyrwpon
<444> 
N-ASM
fronimon
<5429> 
A-ASM
kai
<2532> 
CONJ
suneton
<4908> 
A-ASM
kai
<2532> 
CONJ
katasthson
<2525> 
V-AAD-2S
auton
<846> 
D-ASM
epi
<1909> 
PREP
ghv
<1065> 
N-GSF
aiguptou
<125> 
N-GSF
NET [draft] ITL
“So now
<06258>
Pharaoh
<06547>
should look for
<07200>
a wise
<02450>
and discerning
<0995>
man
<0376>
and give
<07896>
him authority
<07896>
over
<05921>
all the land
<0776>
of Egypt
<04714>
.
HEBREW
Myrum
<04714>
Ura
<0776>
le
<05921>
whtysyw
<07896>
Mkxw
<02450>
Nwbn
<0995>
sya
<0376>
herp
<06547>
ary
<07200>
htew (41:33)
<06258>
NETBible

“So now Pharaoh should look 1  for a wise and discerning man 2  and give him authority 3  over all the land of Egypt.

NET Notes

1 tn Heb “let Pharaoh look.” The jussive form expresses Joseph’s advice to Pharaoh.

2 tn Heb “a man discerning and wise.” The order of the terms is rearranged in the translation for stylistic reasons.

3 tn Heb “and let him set him.”