Bible SABDA: Genesis 43:25

Genesis 43:25

NETBible

They got their gifts ready for Joseph’s arrival¹ at noon, for they had heard² that they were to have a meal³ there.

NIV ©

They prepared their gifts for Joseph’s arrival at noon, because they had heard that they were to eat there.

NASB ©

So they prepared the present for Joseph’s coming at noon; for they had heard that they were to eat a meal there.

NLT ©

They were told they would be eating there, so they prepared their gifts for Joseph’s arrival at noon.

MSG ©

The brothers spread out their gifts as they waited for Joseph to show up at noon--they had been told that they were to have dinner with him.

BBE ©

And they got ready the things for Joseph before he came in the middle of the day: for word was given to them that they were to have a meal there.

NRSV ©

they made the present ready for Joseph’s coming at noon, for they had heard that they would dine there.

NKJV ©

Then they made the present ready for Joseph’s coming at noon, for they heard that they would eat bread there.

KJV

And they made ready
<03559> (8686)

the present
<04503>

against
<05704>

Joseph
<03130>

came
<0935> (8800)

at noon
<06672>_:

for they heard
<08085> (8804)

that they should eat
<0398> (8799)

bread
<03899>

there.

NASB ©

So they prepared
<3559>

the present
<4503>

for Joseph's
<3130>

coming
<935>

at noon
<6672>

; for they had heard
<8085>

that they were to eat
<398>

a meal
<3899>

there
<8033>

LXXM

htoimasan
<2090>
V-AAI-3P

de
<1161>
PRT

ta
<3588>
T-APN

dwra
<1435>
N-APN

ewv
<2193>
PREP

tou
<3588>
T-GSN

elyein
<2064>
V-AAN

iwshf
<2501>
N-PRI

meshmbriav
<3314>
N-GSF

hkousan
<191>
V-AAI-3P

gar
<1063>
PRT

oti
<3754>
CONJ

ekei
<1563>
ADV

mellei
<3195>
V-PAI-3S

aristan
<709>
V-PAN

NET [draft] ITL

They got their gifts
<04503>

ready
<03559>

for Joseph’s
<03130>

arrival
<0935>

at noon
<06672>

, for
<03588>

they had heard
<08085>

that
<03588>

they were to have a meal
<03899>

<0398>

there
<08033>

HEBREW

Mxl
<03899>

wlkay
<0398>

Ms
<08033>

yk
<03588>

wems
<08085>

yk
<03588>

Myrhub
<06672>

Powy
<03130>

awb
<0935>

de
<05704>

hxnmh
<04503>

ta
<0853>

wnykyw (43:25)
<03559>

NETBible

They got their gifts ready for Joseph’s arrival¹ at noon, for they had heard² that they were to have a meal³ there.

NET Notes

¹tn The construction uses the infinitive construct after the preposition, followed by the subjective genitive.

²tn The action precedes the action of preparing the gift, and so must be translated as past perfect.

³tn Heb “eat bread.” The imperfect verbal form is used here as a historic future (future from the perspective of the past).

KJV	And they made ready <03559> (8686) the present <04503> against <05704> Joseph <03130> came <0935> (8800) at noon <06672>_: for they heard <08085> (8804) that they should eat <0398> (8799) bread <03899> there.
NASB ©	So they prepared <3559> the present <4503> for Joseph's <3130> coming <935> at noon <6672> ; for they had heard <8085> that they were to eat <398> a meal <3899> there <8033> .
LXXM	htoimasan <2090> V-AAI-3P de <1161> PRT ta <3588> T-APN dwra <1435> N-APN ewv <2193> PREP tou <3588> T-GSN elyein <2064> V-AAN iwshf <2501> N-PRI meshmbriav <3314> N-GSF hkousan <191> V-AAI-3P gar <1063> PRT oti <3754> CONJ ekei <1563> ADV mellei <3195> V-PAI-3S aristan <709> V-PAN
NET [draft] ITL	They got their gifts <04503> ready <03559> for Joseph’s <03130> arrival <0935> at noon <06672> , for <03588> they had heard <08085> that <03588> they were to have a meal <03899> <0398> there <08033> .
HEBREW	Mxl <03899> wlkay <0398> Ms <08033> yk <03588> wems <08085> yk <03588> Myrhub <06672> Powy <03130> awb <0935> de <05704> hxnmh <04503> ta <0853> wnykyw (43:25) <03559>