| NETBible | When Joseph looked up 1 and saw his brother Benjamin, his mother’s son, he said, “Is this your youngest brother, whom you told me about?” Then he said, “May God be gracious to you, my son.” 2 |
| NIV © |
As he looked about and saw his brother Benjamin, his own mother’s son, he asked, "Is this your youngest brother, the one you told me about?" And he said, "God be gracious to you, my son." |
| NASB © |
As he lifted his eyes and saw his brother Benjamin, his mother’s son, he said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?" And he said, "May God be gracious to you, my son." |
| NLT © |
Looking at his brother Benjamin, Joseph asked, "Is this your youngest brother, the one you told me about? May God be gracious to you, my son." |
| MSG © |
Then Joseph picked out his brother Benjamin, his own mother's son. He asked, "And is this your youngest brother that you told me about?" Then he said, "God be gracious to you, my son." |
| BBE © |
Then, lifting up his eyes, he saw Benjamin, his brother, his mother’s son, and he said, Is this your youngest brother of whom you gave me word? And he said, God be good to you, my son. |
| NRSV © |
Then he looked up and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, "Is this your youngest brother, of whom you spoke to me? God be gracious to you, my son!" |
| NKJV © |
Then he lifted his eyes and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said, " Is this your younger brother of whom you spoke to me?" And he said, "God be gracious to you, my son." |
| KJV | And he lifted up <05375> (8799) his eyes <05869>_, and saw <07200> (8799) his brother <0251> Benjamin <01144>_, his mother's <0517> son <01121>_, and said <0559> (8799)_, [Is] this your younger <06996> brother <0251>_, of whom ye spake <0559> (8804) unto me? And he said <0559> (8799)_, God <0430> be gracious <02603> (8799) unto thee, my son <01121>_. |
| NASB © |
As he lifted <5375> his eyes <5869> and saw <7200> his brother <251> Benjamin <1144> , his mother's <517> son <1121> , he said <559> , "Is this <2088> your youngest <6996> brother <251> , of whom <834> you spoke <559> to me?" And he said <559> , "May God <430> be gracious <2603> to you, my son ."<1121> |
| LXXM | anableqav <308> V-AAPNS de <1161> PRT toiv <3588> T-DPM ofyalmoiv <3788> N-DPM iwshf <2501> N-PRI eiden <3708> V-AAI-3S beniamin <958> N-PRI ton <3588> T-ASM adelfon <80> N-ASM autou <846> D-GSM ton <3588> T-ASM omomhtrion {A-ASM} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} outov <3778> D-NSM o <3588> T-NSM adelfov <80> N-NSM umwn <4771> P-GP o <3588> T-NSM newterov <3501> A-NSMC on <3739> R-ASM eipate {V-AAI-2P} prov <4314> PREP me <1473> P-AS agagein <71> V-AAN kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM elehsai <1653> V-AAO-3S se <4771> P-AS teknon <5043> N-VSN |
| NET [draft] ITL | When Joseph looked up <05869> <05375> and saw <07200> his brother <0251> Benjamin <01144> , his mother’s <0517> son <01121> , he said <0559> , “Is this <02088> your youngest <06996> brother <0251> , whom <0834> you told <0559> me about?” Then he said <0559> , “May God <0430> be gracious <02603> to you, my son .”<01121> |
| HEBREW | ynb <01121> Knxy <02603> Myhla <0430> rmayw <0559> yla <0413> Mtrma <0559> rsa <0834> Njqh <06996> Mkyxa <0251> hzh <02088> rmayw <0559> wma <0517> Nb <01121> wyxa <0251> Nymynb <01144> ta <0853> aryw <07200> wynye <05869> avyw (43:29) <05375> |
| NETBible | When Joseph looked up 1 and saw his brother Benjamin, his mother’s son, he said, “Is this your youngest brother, whom you told me about?” Then he said, “May God be gracious to you, my son.” 2 |
| NET Notes |
1 tn Heb “and he lifted his eyes.” The referent of “he” (Joseph) has been specified in the translation for clarity. 2 sn Joseph’s language here becomes warmer and more personal, culminating in calling Benjamin my son. |