Genesis 44:3

NETBible

When morning came, 1  the men and their donkeys were sent off. 2 

NIV ©

As morning dawned, the men were sent on their way with their donkeys.

NASB ©

As soon as it was light, the men were sent away, they with their donkeys.

NLT ©

The brothers were up at dawn and set out on their journey with their loaded donkeys.

MSG ©

At break of day the men were sent off with their donkeys.

BBE ©

And at dawn the men, with their asses, were sent away.

NRSV ©

As soon as the morning was light, the men were sent away with their donkeys.

NKJV ©

As soon as the morning dawned, the men were sent away, they and their donkeys.

KJV
As soon as the morning
<01242>
was light
<0215> (8804)_,
the men
<0582>
were sent away
<07971> (8795)_,
they and their asses
<02543>_.
NASB ©
As soon
<1242>
as it was light
<215>
, the men
<376>
were sent
<7971>
away
<7971>
, they with their donkeys
<2543>
.
LXXM
to
<3588> 
T-ASN
prwi
<4404> 
ADV
diefausen {V-AAI-3S} kai
<2532> 
CONJ
oi
<3588> 
T-NPM
anyrwpoi
<444> 
N-NPM
apestalhsan
<649> 
V-API-3P
autoi
<846> 
D-NPM
kai
<2532> 
CONJ
oi
<3588> 
T-NPM
onoi
<3688> 
N-NPM
autwn
<846> 
D-GPM
NET [draft] ITL
When morning
<01242>
came
<0216>
, the men
<0582>
and their
<01992>
donkeys
<02543>
were sent off
<07971>
.
HEBREW
Mhyrmxw
<02543>
hmh
<01992>
wxls
<07971>
Mysnahw
<0582>
rwa
<0216>
rqbh (44:3)
<01242>
NETBible

When morning came, 1  the men and their donkeys were sent off. 2 

NET Notes

1 tn Heb “the morning was light.”

2 tn Heb “and the men were sent off, they and their donkeys.” This clause, like the preceding one, has the subject before the verb, indicating synchronic action.