Genesis 45:15

NETBible

He kissed all his brothers and wept over them. After this his brothers talked with him.

NIV ©

And he kissed all his brothers and wept over them. Afterwards his brothers talked with him.

NASB ©

He kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.

NLT ©

Then Joseph kissed each of his brothers and wept over them, and then they began talking freely with him.

MSG ©

He then kissed all his brothers and wept over them. Only then were his brothers able to talk with him.

BBE ©

Then he gave a kiss to all his brothers, weeping over them; and after that his brothers had no fear of talking to him.

NRSV ©

And he kissed all his brothers and wept upon them; and after that his brothers talked with him.

NKJV ©

Moreover he kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers talked with him.

KJV
Moreover he kissed
<05401> (8762)
all his brethren
<0251>_,
and wept
<01058> (8799)
upon them: and after
<0310>
that his brethren
<0251>
talked
<01696> (8765)
with him.
NASB ©
He kissed
<5401>
all
<3605>
his brothers
<251>
and wept
<1058>
on them, and afterward
<310>
<3651> his brothers
<251>
talked
<1696>
with him.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
katafilhsav
<2705> 
V-AAPNS
pantav
<3956> 
A-APM
touv
<3588> 
T-APM
adelfouv
<80> 
N-APM
autou
<846> 
D-GSM
eklausen
<2799> 
V-AAI-3S
ep
<1909> 
PREP
autoiv
<846> 
D-DPM
kai
<2532> 
CONJ
meta
<3326> 
PREP
tauta
<3778> 
D-APN
elalhsan
<2980> 
V-AAI-3P
oi
<3588> 
T-NPM
adelfoi
<80> 
N-NPM
autou
<846> 
D-GSM
prov
<4314> 
PREP
auton
<846> 
D-ASM
NET [draft] ITL
He kissed
<05401>
all
<03605>
his brothers
<0251>
and wept
<01058>
over
<05921>
them. After
<0310>
this
<03651>
his brothers
<0251>
talked
<01696>
with
<0854>
him.
HEBREW
wta
<0854>
wyxa
<0251>
wrbd
<01696>
Nk
<03651>
yrxaw
<0310>
Mhyle
<05921>
Kbyw
<01058>
wyxa
<0251>
lkl
<03605>
qsnyw (45:15)
<05401>