Genesis 45:17

NETBible

Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: Load your animals and go 1  to the land of Canaan!

NIV ©

Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals and return to the land of Canaan,

NASB ©

Then Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, ‘Do this: load your beasts and go to the land of Canaan,

NLT ©

Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers to load their pack animals and return quickly to their homes in Canaan.

MSG ©

Pharaoh said to Joseph, "Tell your brothers, 'This is the plan: Load up your pack animals; go to Canaan,

BBE ©

And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan;

NRSV ©

Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, ‘Do this: load your animals and go back to the land of Canaan.

NKJV ©

And Pharaoh said to Joseph, "Say to your brothers, ‘Do this: Load your animals and depart; go to the land of Canaan.

KJV
And Pharaoh
<06547>
said
<0559> (8799)
unto Joseph
<03130>_,
Say
<0559> (8798)
unto thy brethren
<0251>_,
This do
<06213> (8798)
ye; lade
<02943> (8798)
your beasts
<01165>_,
and go
<03212> (8798)_,
get
<0935> (8798)
you unto the land
<0776>
of Canaan
<03667>_;
NASB ©
Then Pharaoh
<6547>
said
<559>
to Joseph
<3130>
, "Say
<559>
to your brothers
<251>
, 'Do
<6213>
this
<2088>
: load
<2943>
your beasts
<1165>
and go
<1980>
<935> to the land
<776>
of Canaan
<3667>
,
LXXM
eipen {V-AAI-3S} de
<1161> 
PRT
faraw
<5328> 
N-PRI
prov
<4314> 
PREP
iwshf
<2501> 
N-PRI
eipon {V-AAD-2S} toiv
<3588> 
T-DPM
adelfoiv
<80> 
N-DPM
sou
<4771> 
P-GS
touto
<3778> 
D-ASN
poihsate
<4160> 
V-AAD-2P
gemisate
<1072> 
V-AAD-2S
ta
<3588> 
T-APN
poreia {N-APN} umwn
<4771> 
P-GP
kai
<2532> 
CONJ
apelyate
<565> 
V-AAD-2P
eiv
<1519> 
PREP
ghn
<1065> 
N-ASF
canaan
<5477> 
N-PRI
NET [draft] ITL
Pharaoh
<06547>
said
<0559>
to
<0413>
Joseph
<03130>
, “Say
<0559>
to your brothers
<0251>
, ‘Do
<06213>
this
<02063>
: Load
<02943>
your animals
<01165>
and go
<0935>

<01980>
to the land
<0776>
of Canaan
<03667>
!
HEBREW
Nenk
<03667>
hura
<0776>
wab
<0935>
wklw
<01980>
Mkryeb
<01165>
ta
<0853>
wnej
<02943>
wve
<06213>
taz
<02063>
Kyxa
<0251>
la
<0413>
rma
<0559>
Powy
<03130>
la
<0413>
herp
<06547>
rmayw (45:17)
<0559>
NETBible

Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: Load your animals and go 1  to the land of Canaan!

NET Notes

1 tn Heb “and go! Enter!”