Genesis 45:2

NETBible

He wept loudly; 1  the Egyptians heard it and Pharaoh’s household heard about it. 2 

NIV ©

And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.

NASB ©

He wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard of it.

NLT ©

Then he broke down and wept aloud. His sobs could be heard throughout the palace, and the news was quickly carried to Pharaoh’s palace.

MSG ©

But his sobbing was so violent that the Egyptians couldn't help but hear him. The news was soon reported to Pharaoh's palace.

BBE ©

And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh’s house.

NRSV ©

And he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.

NKJV ©

And he wept aloud, and the Egyptians and the house of Pharaoh heard it .

KJV
And he wept
<06963> <01065>
aloud
<05414> (8799)_:
and the Egyptians
<04714>
and the house
<01004>
of Pharaoh
<06547>
heard
<08085> (8799) <08085> (8799)_.
{wept...: Heb. gave forth his voice in weeping}
NASB ©
He wept
<5414>
<6963>
<1065>
so loudly
<6963>
that the Egyptians
<4714>
heard
<8085>

it,
and the household
<1004>
of Pharaoh
<6547>
heard
<8085>

of it.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
afhken {V-AAI-3S} fwnhn
<5456> 
N-ASF
meta
<3326> 
PREP
klauymou
<2805> 
N-GSM
hkousan
<191> 
V-AAI-3P
de
<1161> 
PRT
pantev
<3956> 
A-NPM
oi
<3588> 
T-NPM
aiguptioi
<124> 
N-NPM
kai
<2532> 
CONJ
akouston {A-NSN} egeneto
<1096> 
V-AMI-3S
eiv
<1519> 
PREP
ton
<3588> 
T-ASM
oikon
<3624> 
N-ASM
faraw
<5328> 
N-PRI
NET [draft] ITL
He wept
<01065>

<05414>
loudly
<06963>
; the Egyptians
<04713>
heard
<08085>
it and Pharaoh’s
<06547>
household
<01004>
heard
<08085>
about it.
HEBREW
herp
<06547>
tyb
<01004>
emsyw
<08085>
Myrum
<04713>
wemsyw
<08085>
ykbb
<01065>
wlq
<06963>
ta
<0853>
Ntyw (45:2)
<05414>
NETBible

He wept loudly; 1  the Egyptians heard it and Pharaoh’s household heard about it. 2 

NET Notes

1 tn Heb “and he gave his voice in weeping,” meaning that Joseph could not restrain himself and wept out loud.

2 tn Heb “and the Egyptians heard and the household of Pharaoh heard.” Presumably in the latter case this was by means of a report.