Genesis 46:30

NETBible

Israel said to Joseph, “Now let me die since I have seen your face and know that you are still alive.” 1 

NIV ©

Israel said to Joseph, "Now I am ready to die, since I have seen for myself that you are still alive."

NASB ©

Then Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face, that you are still alive."

NLT ©

Then Jacob said to Joseph, "Now let me die, for I have seen you with my own eyes and know you are still alive."

MSG ©

Israel said to Joseph, "I'm ready to die. I've looked into your face--you are indeed alive."

BBE ©

And Israel said to Joseph, Now that I have seen you living again, I am ready for death.

NRSV ©

Israel said to Joseph, "I can die now, having seen for myself that you are still alive."

NKJV ©

And Israel said to Joseph, "Now let me die, since I have seen your face, because you are still alive."

KJV
And Israel
<03478>
said
<0559> (8799)
unto Joseph
<03130>_,
Now
<06471>
let me die
<04191> (8799)_,
since
<0310>
I have seen
<07200> (8800)
thy face
<06440>_,
because thou [art] yet
<05750>
alive
<02416>_.
NASB ©
Then Israel
<3478>
said
<559>
to Joseph
<3130>
, "Now
<6471>
let me die
<4191>
, since
<310>
I have seen
<7200>
your face
<6440>
, that you are still
<5750>
alive
<2416>
."
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
eipen {V-AAI-3S} israhl
<2474> 
N-PRI
prov
<4314> 
PREP
iwshf
<2501> 
N-PRI
apoyanoumai
<599> 
V-FMI-1S
apo
<575> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSN
nun
<3568> 
ADV
epei
<1893> 
CONJ
ewraka
<3708> 
V-RAI-1S
to
<3588> 
T-ASN
proswpon
<4383> 
N-ASN
sou
<4771> 
P-GS
eti
<2089> 
ADV
gar
<1063> 
PRT
su
<4771> 
P-NS
zhv
<2198> 
V-PAI-2S
NET [draft] ITL
Israel
<03478>
said
<0559>
to
<0413>
Joseph
<03130>
, “Now
<06471>
let me die
<04191>
since
<0310>
I have seen
<07200>
your face
<06440>
and know that
<03588>
you are still
<05750>
alive
<02416>
.”
HEBREW
yx
<02416>
Kdwe
<05750>
yk
<03588>
Kynp
<06440>
ta
<0853>
ytwar
<07200>
yrxa
<0310>
Meph
<06471>
htwma
<04191>
Powy
<03130>
la
<0413>
larvy
<03478>
rmayw (46:30)
<0559>
NETBible

Israel said to Joseph, “Now let me die since I have seen your face and know that you are still alive.” 1 

NET Notes

1 tn Heb “after my seeing your face that you are still alive.”