| NETBible | Then Joseph said to his brothers and his father’s household, “I will go up and tell Pharaoh, 1 ‘My brothers and my father’s household who were in the land of Canaan have come to me. |
| NIV © |
Then Joseph said to his brothers and to his father’s household, "I will go up and speak to Pharaoh and will say to him, ‘My brothers and my father’s household, who were living in the land of Canaan, have come to me. |
| NASB © |
Joseph said to his brothers and to his father’s household, "I will go up and tell Pharaoh, and will say to him, ‘My brothers and my father’s household, who were in the land of Canaan, have come to me; |
| NLT © |
And Joseph said to his brothers and to all their households, "I’ll go and tell Pharaoh that you have all come from the land of Canaan to join me. |
| MSG © |
Joseph then spoke to his brothers and his father's family. "I'll go and tell Pharaoh, 'My brothers and my father's family, all of whom lived in Canaan, have come to me. |
| BBE © |
And Joseph said to his brothers and to his father’s people, I will go and give the news to Pharaoh, and say to him, My brothers and my father’s people, from the land of Canaan, have come to me; |
| NRSV © |
Joseph said to his brothers and to his father’s household, "I will go up and tell Pharaoh, and will say to him, ‘My brothers and my father’s household, who were in the land of Canaan, have come to me. |
| NKJV © |
Then Joseph said to his brothers and to his father’s household, "I will go up and tell Pharaoh, and say to him, ‘My brothers and those of my father’s house, who were in the land of Canaan, have come to me. |
| KJV | And Joseph <03130> said <0559> (8799) unto his brethren <0251>_, and unto his father's <01> house <01004>_, I will go up <05927> (8799)_, and shew <05046> (8686) Pharaoh <06547>_, and say <0559> (8799) unto him, My brethren <0251>_, and my father's <01> house <01004>_, which [were] in the land <0776> of Canaan <03667>_, are come <0935> (8804) unto me; |
| NASB © |
Joseph <3130> said <559> to his brothers <251> and to his father's <1> household <1004> , "I will go <5927> up and tell <5046> Pharaoh <6547> , and will say <559> to him, 'My brothers <251> and my father's <1> household <1004> , who <834> were in the land <776> of Canaan <3667> , have come to me;<935> |
| LXXM | eipen {V-AAI-3S} de <1161> PRT iwshf <2501> N-PRI prov <4314> PREP touv <3588> T-APM adelfouv <80> N-APM autou <846> D-GSM anabav <305> V-AAPNS apaggelw {V-FAI-1S} tw <3588> T-DSM faraw <5328> N-PRI kai <2532> CONJ erw {V-FAI-1S} autw <846> D-DSM oi <3588> T-NPM adelfoi <80> N-NPM mou <1473> P-GS kai <2532> CONJ o <3588> T-NSM oikov <3624> N-NSM tou <3588> T-GSM patrov <3962> N-GSM mou <1473> P-GS oi <3739> R-NPM hsan <1510> V-IAI-3P en <1722> PREP gh <1065> N-DSF canaan <5477> N-PRI hkasin <1854> V-PAI-3P prov <4314> PREP me <1473> P-AS |
| NET [draft] ITL | Then Joseph <03130> said <0559> to <0413> his brothers <0251> and his father’s <01> household <01004> , “I will go up <05927> and tell <05046> Pharaoh <06547> , ‘My brothers <0251> and my father’s <01> household <01004> who <0834> were in the land <0776> of Canaan <03667> have come <0935> to me.<0413> |
| HEBREW | yla <0413> wab <0935> Nenk <03667> Urab <0776> rsa <0834> yba <01> tybw <01004> yxa <0251> wyla <0413> hrmaw <0559> herpl <06547> hdygaw <05046> hlea <05927> wyba <01> tyb <01004> law <0413> wyxa <0251> la <0413> Powy <03130> rmayw (46:31) <0559> |
| NETBible | Then Joseph said to his brothers and his father’s household, “I will go up and tell Pharaoh, 1 ‘My brothers and my father’s household who were in the land of Canaan have come to me. |
| NET Notes |
1 tn Heb “tell Pharaoh and say to him.” |