| NETBible | May Dan be a snake beside the road, a viper by the path, that bites the heels of the horse so that its rider falls backward. 1 |
| NIV © |
Dan will be a serpent by the roadside, a viper along the path, that bites the horse’s heels so that its rider tumbles backwards. |
| NASB © |
"Dan shall be a serpent in the way, A horned snake in the path, That bites the horse’s heels, So that his rider falls backward. |
| NLT © |
He will be a snake beside the road, a poisonous viper along the path, that bites the horse’s heels so the rider is thrown off. |
| MSG © |
Dan is only a small snake in the grass, a lethal serpent in ambush by the road When he strikes a horse in the heel, and brings its huge rider crashing down. |
| BBE © |
May Dan be a snake in the way, a horned snake by the road, biting the horse’s foot so that the horseman has a fall. |
| NRSV © |
Dan shall be a snake by the roadside, a viper along the path, that bites the horse’s heels so that its rider falls backward. |
| NKJV © |
Dan shall be a serpent by the way, A viper by the path, That bites the horse’s heels So that its rider shall fall backward. |
| KJV | Dan <01835> shall be a serpent <05175> by the way <01870>_, an adder <08207> in the path <0734>_, that biteth <05391> (8802) the horse <05483> heels <06119>_, so that his rider <07392> (8802) shall fall <05307> (8799) backward <0268>_. {an adder: Heb. an arrow-snake} |
| NASB © |
"Dan <1835> shall be a serpent <5175> in the way <1870> , A horned <8207> snake <8207> in the path <734> , That bites <5391> the horse's <5483> heels <6119> , So that his rider <7392> falls <5307> backward .<268> |
| LXXM | kai <2532> CONJ genhyhtw <1096> V-APD-3S dan {N-PRI} ofiv <3789> N-NSM ef <1909> PREP odou <3598> N-GSF egkayhmenov {V-PMPNS} epi <1909> PREP tribou <5147> N-GSM daknwn <1143> V-PAPNS pternan <4418> N-ASF ippou <2462> N-GSM kai <2532> CONJ peseitai <4098> V-FMI-3S o <3588> T-NSM ippeuv <2460> N-NSM eiv <1519> PREP ta <3588> T-APN opisw <3694> ADV |
| NET [draft] ITL | May Dan <01835> be <01961> a snake <05175> beside <05921> the road <01870> , a viper <08207> by <05921> the path <0734> , that bites <05391> the heels <06119> of the horse <05483> so that its rider <07392> falls <05307> backward .<0268> |
| HEBREW | rwxa <0268> wbkr <07392> lpyw <05307> owo <05483> ybqe <06119> Ksnh <05391> xra <0734> yle <05921> Npyps <08207> Krd <01870> yle <05921> sxn <05175> Nd <01835> yhy (49:17) <01961> |
| NETBible | May Dan be a snake beside the road, a viper by the path, that bites the heels of the horse so that its rider falls backward. 1 |
| NET Notes |
1 sn The comparison of the tribe of Dan to a venomous serpent is meant to say that Dan, though small, would be potent, gaining victory through its skill and shrewdness. Jewish commentators have linked the image in part with Samson. That link at least illustrates the point: Though a minority tribe, Dan would gain the upper hand over others. |