| NETBible | Cursed be their anger, for it was fierce, and their fury, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel! 1 |
| NIV © |
Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will scatter them in Jacob and disperse them in Israel. |
| NASB © |
"Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel. I will disperse them in Jacob, And scatter them in Israel. |
| NLT © |
Cursed be their anger, for it is fierce; cursed be their wrath, for it is cruel. Therefore, I will scatter their descendants throughout the nation of Israel. |
| MSG © |
A curse on their uncontrolled anger, on their indiscriminate wrath. I'll throw them out with the trash; I'll shred and scatter them like confetti throughout Israel. |
| BBE © |
A curse on their passion for it was bitter; and on their wrath for it was cruel. I will let their heritage in Jacob be broken up, driving them from their places in Israel. |
| NRSV © |
Cursed be their anger, for it is fierce, and their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel. |
| NKJV © |
Cursed be their anger, for it is fierce; And their wrath, for it is cruel! I will divide them in Jacob And scatter them in Israel. |
| KJV | Cursed <0779> (8803) [be] their anger <0639>_, for [it was] fierce <05794>_; and their wrath <05678>_, for it was cruel <07185> (8804)_: I will divide <02505> (8762) them in Jacob <03290>_, and scatter <06327> (8686) them in Israel <03478>_. |
| NASB © |
"Cursed <779> be their anger <639> , for it is fierce <5794> ; And their wrath <5678> , for it is cruel <7185> . I will disperse <2505> them in Jacob <3290> , And scatter <6327> them in Israel .<3478> |
| LXXM | epikataratov <1944> A-NSM o <3588> T-NSM yumov <2372> N-NSM autwn <846> D-GPM oti <3754> CONJ auyadhv <829> A-NSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF mhniv {N-NSF} autwn <846> D-GPM oti <3754> CONJ esklhrunyh <4645> V-API-3S diameriw <1266> V-FAI-1S autouv <846> D-APM en <1722> PREP iakwb <2384> N-PRI kai <2532> CONJ diasperw <1289> V-FAI-1S autouv <846> D-APM en <1722> PREP israhl <2474> N-PRI |
| NET [draft] ITL | Cursed <0779> be their anger <0639> , for <03588> it was fierce <05794> , and their fury <05678> , for <03588> it was cruel <07185> . I will divide <02505> them in Jacob <03290> , and scatter <06327> them in Israel !<03478> |
| HEBREW | o larvyb <03478> Muypaw <06327> bqeyb <03290> Mqlxa <02505> htsq <07185> yk <03588> Mtrbew <05678> ze <05794> yk <03588> Mpa <0639> rwra (49:7) <0779> |
| NETBible | Cursed be their anger, for it was fierce, and their fury, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel! 1 |
| NET Notes |
1 sn Divide…scatter. What is predicted here is a division of their tribes. Most commentators see here an anticipation of Levi being in every area but not their own. That may be part of it, but not entirely what the curse intended. These tribes for their ruthless cruelty would be eliminated from the power and prestige of leadership. |