Genesis 50:1

NETBible

Then Joseph hugged his father’s face. 1  He wept over him and kissed him.

NIV ©

Joseph threw himself upon his father and wept over him and kissed him.

NASB ©

Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him and kissed him.

NLT ©

Joseph threw himself on his father and wept over him and kissed him.

MSG ©

Joseph threw himself on his father, wept over him, and kissed him.

BBE ©

And Joseph put his head down on his father’s face, weeping and kissing him.

NRSV ©

Then Joseph threw himself on his father’s face and wept over him and kissed him.

NKJV ©

Then Joseph fell on his father’s face, and wept over him, and kissed him.

KJV
And Joseph
<03130>
fell
<05307> (8799)
upon his father's
<01>
face
<06440>_,
and wept
<01058> (8799)
upon him, and kissed
<05401> (8799)
him.
NASB ©
Then Joseph
<3130>
fell
<5307>
on his father's
<1>
face
<6440>
, and wept
<1058>
over
<5921>
him and kissed
<5401>
him.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
epipeswn
<1968> 
V-AAPNS
iwshf
<2501> 
N-PRI
epi
<1909> 
PREP
to
<3588> 
T-ASN
proswpon
<4383> 
N-ASN
tou
<3588> 
T-GSM
patrov
<3962> 
N-GSM
autou
<846> 
D-GSM
eklausen
<2799> 
V-AAI-3S
ep
<1909> 
PREP
auton
<846> 
D-ASM
kai
<2532> 
CONJ
efilhsen
<5368> 
V-AAI-3S
auton
<846> 
D-ASM
NET [draft] ITL
Then Joseph
<03130>
hugged
<05307>
his father’s
<01>
face
<06440>
. He wept
<01058>
over
<05921>
him and kissed
<05401>
him.
HEBREW
wl
<0>
qsyw
<05401>
wyle
<05921>
Kbyw
<01058>
wyba
<01>
ynp
<06440>
le
<05921>
Powy
<03130>
lpyw (50:1)
<05307>
NETBible

Then Joseph hugged his father’s face. 1  He wept over him and kissed him.

NET Notes

1 tn Heb “fell on.” The expression describes Joseph’s unrestrained sorrow over Jacob’s death; he probably threw himself across the body and embraced his father.