| NETBible | Noah entered the ark along with his sons, his wife, and his sons’ wives because 1 of the floodwaters. |
| NIV © |
And Noah and his sons and his wife and his sons’ wives entered the ark to escape the waters of the flood. |
| NASB © |
Then Noah and his sons and his wife and his sons’ wives with him entered the ark because of the water of the flood. |
| NLT © |
and he went aboard the boat to escape––he and his wife and his sons and their wives. |
| MSG © |
Noah and his wife and sons and their wives boarded the ship to escape the flood. |
| BBE © |
And Noah, with his sons and his wife and his sons’ wives, went into the ark because of the flowing of the waters. |
| NRSV © |
And Noah with his sons and his wife and his sons’ wives went into the ark to escape the waters of the flood. |
| NKJV © |
So Noah, with his sons, his wife, and his sons’ wives, went into the ark because of the waters of the flood. |
| KJV | And Noah <05146> went in <0935> (8799)_, and his sons <01121>_, and his wife <0802>_, and his sons <01121>_' wives <0802> with him, into the ark <08392>_, because of <06440> the waters <04325> of the flood <03999>_. |
| NASB © |
Then Noah <5146> and his sons <1121> and his wife <802> and his sons' <1121> wives <802> with him entered <935> the ark <8392> because <4480> <6440> of the water <4325> of the flood .<3999> |
| LXXM | eishlyen <1525> V-AAI-3S de <1161> PRT nwe <3575> N-PRI kai <2532> CONJ oi <3588> T-NPM uioi <5207> N-NPM autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ h <3588> T-NSF gunh <1135> N-NSF autou <846> D-GSM kai <2532> CONJ ai <3588> T-NPF gunaikev <1135> N-NPF twn <3588> T-GPM uiwn <5207> N-GPM autou <846> D-GSM met <3326> PREP autou <846> D-GSM eiv <1519> PREP thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF dia <1223> PREP to <3588> T-ASN udwr <5204> N-ASN tou <3588> T-GSM kataklusmou <2627> N-GSM |
| NET [draft] ITL | Noah <05146> entered <0935> the ark <08392> along with his sons <01121> , his wife <0802> , and his sons <01121> ’ wives <0802> because of the floodwaters <03999> <04325> |
| HEBREW | lwbmh <03999> ym <04325> ynpm <06440> hbth <08392> la <0413> wta <0854> wynb <01121> ysnw <0802> wtsaw <0802> wynbw <01121> xn <05146> abyw (7:7) <0935> |
| NETBible | Noah entered the ark along with his sons, his wife, and his sons’ wives because 1 of the floodwaters. |
| NET Notes |
1 tn The preposition מִן (min) is causal here, explaining why Noah and his family entered the ark. |