Genesis 9:24

NETBible

When Noah awoke from his drunken stupor 1  he learned 2  what his youngest son had done 3  to him.

NIV ©

When Noah awoke from his wine and found out what his youngest son had done to him,

NASB ©

When Noah awoke from his wine, he knew what his youngest son had done to him.

NLT ©

When Noah woke up from his drunken stupor, he learned what Ham, his youngest son, had done.

MSG ©

When Noah woke up with his hangover, he learned what his youngest son had done.

BBE ©

And, awaking from his wine, Noah saw what his youngest son had done to him, and he said,

NRSV ©

When Noah awoke from his wine and knew what his youngest son had done to him,

NKJV ©

So Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done to him.

KJV
And Noah
<05146>
awoke
<03364> (8799)
from his wine
<03196>_,
and knew
<03045> (8799)
what his younger
<06996>
son
<01121>
had done
<06213> (8804)
unto him.
NASB ©
When Noah
<5146>
awoke
<3364>
from his wine
<3196>
, he knew
<3045>
what
<834>
his youngest
<6996>
son
<1121>
had done
<6213>
to him.
LXXM
exenhqen
<1594> 
V-AAI-3S
de
<1161> 
PRT
nwe
<3575> 
N-PRI
apo
<575> 
PREP
tou
<3588> 
T-GSM
oinou
<3631> 
N-GSM
kai
<2532> 
CONJ
egnw
<1097> 
V-AAI-3S
osa
<3745> 
A-APN
epoihsen
<4160> 
V-AAI-3S
autw
<846> 
D-DSM
o
<3588> 
T-NSM
uiov
<5207> 
N-NSM
autou
<846> 
D-GSM
o
<3588> 
T-NSM
newterov
<3501> 
A-NSMC
NET [draft] ITL
When Noah
<05146>
awoke
<03364>
from his drunken stupor
<03196>
he learned
<03045>
what
<0834>
his youngest
<06996>
son
<01121>
had done
<06213>
to him.
HEBREW
Njqh
<06996>
wnb
<01121>
wl
<0>
hve
<06213>
rsa
<0834>
ta
<0853>
edyw
<03045>
wnyym
<03196>
xn
<05146>
Uqyyw (9:24)
<03364>
NETBible

When Noah awoke from his drunken stupor 1  he learned 2  what his youngest son had done 3  to him.

NET Notes

1 tn Heb “his wine,” used here by metonymy for the drunken stupor it produced.

2 tn Heb “he knew.”

3 tn The Hebrew verb עָשָׂה (’asah, “to do”) carries too general a sense to draw the conclusion that Ham had to have done more than look on his father’s nakedness and tell his brothers.