| NETBible | Then Amnon said to Tamar, “Bring the cakes into the bedroom; then I will eat from your hand.” So Tamar took the cakes that she had prepared and brought them to her brother Amnon in the bedroom. |
| NIV © |
Then Amnon said to Tamar, "Bring the food here into my bedroom so that I may eat from your hand." And Tamar took the bread she had prepared and brought it to her brother Amnon in his bedroom. |
| NASB © |
Then Amnon said to Tamar, "Bring the food into the bedroom, that I may eat from your hand." So Tamar took the cakes which she had made and brought them into the bedroom to her brother Amnon. |
| NLT © |
Then he said to Tamar, "Now bring the food into my bedroom and feed it to me here." So Tamar took it to him. |
| MSG © |
Then he said to Tamar, "Bring the food into my bedroom, where we can eat in privacy." She took the nourishing dumplings she had prepared and brought them to her brother Amnon in his bedroom. |
| BBE © |
Then Amnon said to Tamar, Take the food and come into my bedroom, so that I may take it from your hand. So Tamar took the cakes she had made and went with them into her brother Amnon’s bedroom. |
| NRSV © |
Then Amnon said to Tamar, "Bring the food into the chamber, so that I may eat from your hand." So Tamar took the cakes she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother. |
| NKJV © |
Then Amnon said to Tamar, "Bring the food into the bedroom, that I may eat from your hand." And Tamar took the cakes which she had made, and brought them to Amnon her brother in the bedroom. |
| KJV | And Amnon <0550> said <0559> (8799) unto Tamar <08559>_, Bring <0935> (8685) the meat <01279> into the chamber <02315>_, that I may eat <01262> (8799) of thine hand <03027>_. And Tamar <08559> took <03947> (8799) the cakes <03834> which she had made <06213> (8804)_, and brought <0935> (8686) [them] into the chamber <02315> to Amnon <0550> her brother <0251>_. |
| NASB © |
Then Amnon <550> said <559> to Tamar <8559> , "Bring <935> the food <1279> into the bedroom <2315> , that I may eat <1262> from your hand <3027> ." So Tamar <8559> took <3947> the cakes <3834> which <834> she had made <6213> and brought <935> them into the bedroom <2315> to her brother <251> Amnon .<550> |
| LXXM | kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} amnwn {N-PRI} prov <4314> PREP yhmar {N-PRI} eisenegke {V-AAI-3S} to <3588> T-ASN brwma <1033> N-ASN eiv <1519> PREP to <3588> T-ASN tamieion {N-ASN} kai <2532> CONJ fagomai <2068> V-FMI-1S ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF ceirov <5495> N-GSF sou <4771> P-GS kai <2532> CONJ elaben <2983> V-AAI-3S yhmar {N-PRI} tav <3588> T-APF kolluridav {N-APF} av <3739> R-APF epoihsen <4160> V-AAI-3S kai <2532> CONJ eishnegken <1533> V-AAI-3S tw <3588> T-DSM amnwn {N-PRI} adelfw <80> N-DSM authv <846> D-GSF eiv <1519> PREP ton <3588> T-ASM koitwna <2846> N-ASM |
| NET [draft] ITL | Then Amnon <0550> said <0559> to <0413> Tamar <08559> , “Bring <0935> the cakes <01279> into the bedroom <02315> ; then I will eat <01262> from your hand <03027> .” So Tamar <08559> took <03947> the cakes <03834> that <0834> she had prepared <06213> and brought <0935> them to her brother <0251> Amnon <0550> in the bedroom .<02315> |
| HEBREW | hrdxh <02315> hyxa <0251> Nwnmal <0550> abtw <0935> htve <06213> rsa <0834> twbblh <03834> ta <0853> rmt <08559> xqtw <03947> Kdym <03027> hrbaw <01262> rdxh <02315> hyrbh <01279> yaybh <0935> rmt <08559> la <0413> Nwnma <0550> rmayw (13:10) <0559> |