| NETBible | Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, said, “My lord should not say, ‘They have killed all the young men who are the king’s sons.’ For only Amnon is dead. This is what Absalom has talked about 1 from the day that Amnon 2 humiliated his sister Tamar. |
| NIV © |
But Jonadab son of Shimeah, David’s brother, said, "My lord should not think that they killed all the princes; only Amnon is dead. This has been Absalom’s expressed intention ever since the day that Amnon raped his sister Tamar. |
| NASB © |
Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother, responded, "Do not let my lord suppose they have put to death all the young men, the king’s sons, for Amnon alone is dead; because by the intent of Absalom this has been determined since the day that he violated his sister Tamar. |
| NLT © |
But just then Jonadab, the son of David’s brother Shimea, arrived and said, "No, not all your sons have been killed! It was only Amnon! Absalom has been plotting this ever since Amnon raped his sister Tamar. |
| MSG © |
Just then, Jonadab, his brother Shimeah's son, stepped up. "My master must not think that all the young men, the king's sons, are dead. Only Amnon is dead. This happened because of Absalom's outrage since the day that Amnon violated his sister Tamar. |
| BBE © |
And Jonadab, the son of Shimeah, David’s brother, said, Let not my lord have the idea that all the sons of the king have been put to death; for only Amnon is dead: this has been purposed by Absalom from the day when he took his sister Tamar by force. |
| NRSV © |
But Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, said, "Let not my lord suppose that they have killed all the young men the king’s sons; Amnon alone is dead. This has been determined by Absalom from the day Amnon raped his sister Tamar. |
| NKJV © |
Then Jonadab the son of Shimeah, David’s brother, answered and said, "Let not my lord suppose they have killed all the young men, the king’s sons, for only Amnon is dead. For by the command of Absalom this has been determined from the day that he forced his sister Tamar. |
| KJV | And Jonadab <03122>_, the son <01121> of Shimeah <08093> David's <01732> brother <0251>_, answered <06030> (8799) and said <0559> (8799)_, Let not my lord <0113> suppose <0559> (8799) [that] they have slain <04191> (8689) all the young men <05288> the king's <04428> sons <01121>_; for Amnon <0550> only is dead <04191> (8804)_: for by the appointment <06310> of Absalom <053> this hath been determined <07760> (8803) from the day <03117> that he forced <06031> (8763) his sister <0269> Tamar <08559>_. {appointment: Heb. mouth} {determined: or, settled} |
| NASB © |
Jonadab <3082> , the son <1121> of Shimeah <8093> , David's <1732> brother <251> , responded <6030> <559>, "Do not let my lord <113> suppose <559> they have put <4191> to death <4191> all <3605> the young <5288> men <5288> , the king's <4428> sons <1121> , for Amnon <550> alone <905> is dead <4191> ; because <3588> by the intent <6310> of Absalom <53> this has been <1961> determined <7760> since <4480> the day <3117> that he violated <6031> his sister <269> Tamar .<8559> |
| LXXM | kai <2532> CONJ apekriyh {V-API-3S} iwnadab {N-PRI} uiov <5207> N-NSM samaa {N-PRI} adelfou <80> N-GSM dauid {N-PRI} kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} mh <3165> ADV eipatw {V-AAD-2P} o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM mou <1473> P-GS o <3588> T-NSM basileuv <935> N-NSM oti <3754> CONJ panta <3956> A-ASM ta <3588> T-APN paidaria <3808> N-APN touv <3588> T-APM uiouv <5207> N-APM tou <3588> T-GSM basilewv <935> N-GSM eyanatwsen <2289> V-AAI-3S oti <3754> CONJ amnwn {N-PRI} monwtatov <3441> A-NSMS apeyanen <599> V-AAI-3S oti <3754> CONJ epi <1909> PREP stomatov <4750> N-GSN abessalwm {N-PRI} hn <1510> V-IAI-3S keimenov <2749> V-PMPNS apo <575> PREP thv <3588> T-GSF hmerav <2250> N-GSF hv <3739> R-GSF etapeinwsen <5013> V-AAI-3S yhmar {N-PRI} thn <3588> T-ASF adelfhn <79> N-ASF autou <846> D-GSM |
| NET [draft] ITL | Jonadab <03122> , the son <01121> of David’s <01732> brother <0251> Shimeah <08093> , said <0559> , “My lord <0113> should not <0408> say <0559> , ‘They have killed <04191> all <03605> the young men <05288> who are the king’s <04428> sons <01121> .’ For <03588> only <0905> Amnon <0550> is dead <04191> . This <03588> is what Absalom <053> has talked <06310> about from the day <03117> that Amnon humiliated <06031> his sister <0269> Tamar .<08559> |
| HEBREW | wtxa <0269> rmt <08559> ta <0853> wtne <06031> Mwym <03117> hmwv <07760> htyh <01961> Mwlsba <053> yp <06310> le <05921> yk <03588> tm <04191> wdbl <0905> Nwnma <0550> yk <03588> wtymh <04191> Klmh <04428> ynb <01121> Myrenh <05288> lk <03605> ta <0853> ynda <0113> rmay <0559> la <0408> rmayw <0559> dwd <01732> yxa <0251> hems <08093> Nb <01121> bdnwy <03122> Neyw (13:32) <06030> |
| NETBible | Jonadab, the son of David’s brother Shimeah, said, “My lord should not say, ‘They have killed all the young men who are the king’s sons.’ For only Amnon is dead. This is what Absalom has talked about 1 from the day that Amnon 2 humiliated his sister Tamar. |
| NET Notes |
1 tn Heb “it was placed on the mouth of Absalom.” 2 tn Heb “he”; the referent (Amnon) has been specified in the translation for clarity. |