| NETBible | Zadok and all the Levites who were with him were carrying the ark of the covenant of God. When they positioned the ark of God, Abiathar offered sacrifices until all the people had finished leaving 1 the city. |
| NIV © |
Zadok was there, too, and all the Levites who were with him were carrying the ark of the covenant of God. They set down the ark of God, and Abiathar offered sacrifices until all the people had finished leaving the city. |
| NASB © |
Now behold, Zadok also came, and all the Levites with him carrying the ark of the covenant of God. And they set down the ark of God, and Abiathar came up until all the people had finished passing from the city. |
| NLT © |
Abiathar and Zadok and the Levites took the Ark of the Covenant of God and set it down beside the road. Then they offered sacrifices there until everyone had passed by. |
| MSG © |
Zadok was also there, the Levites with him, carrying GOD's Chest of the Covenant. They set the Chest of God down, Abiathar standing by, until all the people had evacuated the city. |
| BBE © |
Then Zadok came, and Abiathar, and with them the ark of God’s agreement: and they put down the ark of God, till all the people from the town had gone by. |
| NRSV © |
Abiathar came up, and Zadok also, with all the Levites, carrying the ark of the covenant of God. They set down the ark of God, until the people had all passed out of the city. |
| NKJV © |
There was Zadok also, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God. And they set down the ark of God, and Abiathar went up until all the people had finished crossing over from the city. |
| KJV | And lo Zadok <06659> also, and all the Levites <03881> [were] with him, bearing <05375> (8802) the ark <0727> of the covenant <01285> of God <0430>_: and they set down <03332> (8686) the ark <0727> of God <0430>_; and Abiathar <054> went up <05927> (8799)_, until all the people <05971> had done <08552> (8800) passing <05674> (8800) out of the city <05892>_. |
| NASB © |
Now behold <2009> , Zadok <6659> also <1571> came, and all <3605> the Levites <3881> with him carrying <5375> the ark <727> of the covenant <1285> of God <430> . And they set <3332> down <3332> the ark <727> of God <430> , and Abiathar <54> came <5927> up until <5704> all <3605> the people <5971> had finished <8552> passing <5674> from the city .<5892> |
| LXXM | kai <2532> CONJ idou <3708> V-AMD-2S kai <2532> CONJ ge <1065> PRT sadwk <4524> N-PRI kai <2532> CONJ pantev <3956> A-NPM oi <3588> T-NPM leuitai {N-NPM} met <3326> PREP autou <846> D-GSM airontev <142> V-PAPNP thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF diayhkhv <1242> N-GSF kuriou <2962> N-GSM apo <575> PREP baiyar {N-PRI} kai <2532> CONJ esthsan <2476> V-AAI-3P thn <3588> T-ASF kibwton <2787> N-ASF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM kai <2532> CONJ anebh <305> V-AAI-3S abiayar <8> N-PRI ewv <2193> CONJ epausato <3973> V-AMI-3S pav <3956> A-NSM o <3588> T-NSM laov <2992> N-NSM parelyein <3928> V-AAN ek <1537> PREP thv <3588> T-GSF polewv <4172> N-GSF |
| NET [draft] ITL | Zadok <06659> and all <03605> the Levites <03881> who were with <0854> him were carrying <05375> the ark <0727> of the covenant <01285> of God <0430> . When they positioned <03332> the ark <0727> of God <0430> , Abiathar <054> offered <05927> sacrifices until <05704> all <03605> the people <05971> had finished <08552> leaving <05674> the city .<05892> |
| HEBREW | ryeh <05892> Nm <04480> rwbel <05674> Meh <05971> lk <03605> Mt <08552> de <05704> rtyba <054> leyw <05927> Myhlah <0430> Nwra <0727> ta <0853> wquyw <03332> Myhlah <0430> tyrb <01285> Nwra <0727> ta <0853> Myavn <05375> wta <0854> Mywlh <03881> lkw <03605> qwdu <06659> Mg <01571> hnhw (15:24) <02009> |
| NETBible | Zadok and all the Levites who were with him were carrying the ark of the covenant of God. When they positioned the ark of God, Abiathar offered sacrifices until all the people had finished leaving 1 the city. |
| NET Notes |
1 tn Heb “crossing from.” |