2 Samuel 22:49

NETBible

He delivers me from my enemies; 1  you snatch me away 2  from those who attack me; 3  you rescue me from violent men.

NIV ©

who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from violent men you rescued me.

NASB ©

Who also brings me out from my enemies; You even lift me above those who rise up against me; You rescue me from the violent man.

NLT ©

and rescues me from my enemies. You hold me safe beyond the reach of my enemies; you save me from violent opponents.

MSG ©

He rescued me from enemy anger. You pulled me from the grip of upstarts, You saved me from the bullies.

BBE ©

He makes me free from my haters: I am lifted up over those who come up against me: you have made me free from the violent man.

NRSV ©

who brought me out from my enemies; you exalted me above my adversaries, you delivered me from the violent.

NKJV ©

He delivers me from my enemies. You also lift me up above those who rise against me; You have delivered me from the violent man.

KJV
And that bringeth me forth
<03318> (8688)
from mine enemies
<0341> (8802)_:
thou also hast lifted me up on high
<07311> (8787)
above them that rose up
<06965> (8801)
against me: thou hast delivered
<05337> (8686)
me from the violent
<02555>
man
<0376>_.
NASB ©
Who also brings
<3381>
me out from my enemies
<340>
; You even lift
<7311>
me above
<4480>
those who rise
<6965>
up against me; You rescue
<5337>
me from the violent
<2555>
man
<376>
.
LXXM
kai
<2532> 
CONJ
exagwn
<1806> 
V-PAPNS
me
<1473> 
P-AS
ex
<1537> 
PREP
ecyrwn
<2190> 
A-GPM
mou
<1473> 
P-GS
kai
<2532> 
CONJ
ek
<1537> 
PREP
twn
<3588> 
T-GPM
epegeiromenwn {V-PMPGP} moi
<1473> 
P-DS
uqwseiv
<5312> 
V-FAI-2S
me
<1473> 
P-AS
ex
<1537> 
PREP
androv
<435> 
N-GSM
adikhmatwn
<92> 
N-GPN
rush {V-FMI-2S} me
<1473> 
P-AS
NET [draft] ITL
He delivers
<03318>
me from my enemies
<0341>
; you snatch
<07311>
me away
<07311>
from those who attack
<06965>
me; you rescue
<05337>
me from violent
<02555>
men
<0376>
.
HEBREW
ynlyut
<05337>
Myomx
<02555>
syam
<0376>
ynmmwrt
<07311>
ymqmw
<06965>
ybyam
<0341>
yayuwmw (22:49)
<03318>
NETBible

He delivers me from my enemies; 1  you snatch me away 2  from those who attack me; 3  you rescue me from violent men.

NET Notes

1 tn Heb “and [the one who] brings me out from my enemies.”

2 tn Heb “you lift me up.” In light of the preceding and following references to deliverance, the verb רוּם (rum) probably here refers to being rescued from danger (see Ps 9:13). However, it could mean “exalt; elevate” here, indicating that the Lord has given him victory over his enemies and forced them to acknowledge the psalmist’s superiority.

3 tn Heb “from those who rise against me.”