| NETBible | The God of Israel spoke, the protector 1 of Israel spoke to me. The one who rules fairly among men, the one who rules in the fear of God, |
| NIV © |
The God of Israel spoke, the Rock of Israel said to me: ‘When one rules over men in righteousness, when he rules in the fear of God, |
| NASB © |
"The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me, ‘He who rules over men righteously, Who rules in the fear of God, |
| NLT © |
The God of Israel spoke. The Rock of Israel said to me: ‘The person who rules righteously, who rules in the fear of God, |
| MSG © |
The God of Israel spoke to me, Israel's Rock-Mountain said, "Whoever governs fairly and well, who rules in the Fear-of-God, |
| BBE © |
The God of Israel said, the word of the Rock of Israel came to me: When an upright king is ruling over men, when he is ruling in the fear of God, |
| NRSV © |
The God of Israel has spoken, the Rock of Israel has said to me: One who rules over people justly, ruling in the fear of God, |
| NKJV © |
The God of Israel said, The Rock of Israel spoke to me: ‘He who rules over men must be just, Ruling in the fear of God. |
| KJV | The God <0430> of Israel <03478> said <0559> (8804)_, the Rock <06697> of Israel <03478> spake <01696> (8765) to me, He that ruleth <04910> (8802) over men <0120> [must be] just <06662>_, ruling <04910> (8802) in the fear <03374> of God <0430>_. {He...: or, Be thou ruler, etc} |
| NASB © |
"The God <430> of Israel <3478> said <559> , The Rock <6697> of Israel <3478> spoke <1696> to me, 'He who rules <4910> over men <120> righteously <6662> , Who rules <4910> in the fear <3374> of God ,<430> |
| LXXM | legei <3004> V-PAI-3S o <3588> T-NSM yeov <2316> N-NSM israhl <2474> N-PRI emoi <1473> P-DS elalhsen <2980> V-AAI-3S fulax <5441> N-NSM israhl <2474> N-PRI parabolhn <3850> N-ASF eipon {V-AAI-1S} en <1722> PREP anyrwpw <444> N-DSM pwv <4459> ADV krataiwshte <2901> V-AAS-2P fobon <5401> N-ASM yeou <2316> N-GSM |
| NET [draft] ITL | The God <0430> of Israel <03478> spoke <0559> , the protector <06697> of Israel <03478> spoke <01696> to me. The one who rules <04910> fairly <06662> among men <0120> , the one who rules <04910> in the fear <03374> of God ,<0430> |
| HEBREW | Myhla <0430> tary <03374> lswm <04910> qydu <06662> Mdab <0120> lswm <04910> larvy <03478> rwu <06697> rbd <01696> yl <0> larvy <03478> yhla <0430> rma (23:3) <0559> |
| NETBible | The God of Israel spoke, the protector 1 of Israel spoke to me. The one who rules fairly among men, the one who rules in the fear of God, |
| NET Notes |
1 tn Heb “rock,” used as a metaphor of divine protection. |